1
00:02:07,349 --> 00:02:08,481
నాకు తెలుసు.
2
00:02:10,222 --> 00:02:12,963
నేను అబద్ధం చెప్పకూడదు
ఇలా నేలపై.
3
00:02:15,357 --> 00:02:18,969
వాస్తవానికి, ఇది చివరి విషయం
నేను ప్రస్తుతం చేస్తున్నాను.
4
00:02:21,798 --> 00:02:23,104
విషయం ఏమిటంటే...
5
00:02:25,541 --> 00:02:27,674
నాకు అకస్మాత్తుగా అనారోగ్యం అనిపించింది.
6
00:02:29,763 --> 00:02:31,373
ఇది పాస్ అవుతుంది.
7
00:02:32,809 --> 00:02:35,072
నాకు ఒక్క నిమిషం కావాలి.
8
00:02:35,160 --> 00:02:36,596
లేదా రెండు.
9
00:02:38,511 --> 00:02:40,817
కానీ ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
నేలపై
10
00:02:40,904 --> 00:02:43,342
ఈ ఫైన్, పెద్ద ఇంట్లో...
11
00:02:45,082 --> 00:02:47,433
ఇది డ్రెడ్జింగ్ అవుతోంది
జ్ఞాపకాల సంఖ్య.
12
00:02:48,390 --> 00:02:51,567
మొదటిది: ఇది 1951.
13
00:02:53,352 --> 00:02:54,962
నాకు పది సంవత్సరాలు.
14
00:02:55,049 --> 00:02:58,748
నేను మా బయట నా తల్లిదండ్రులతో ఉన్నాను
ఇంగ్లండ్లోని డెవాన్లో కుటుంబ ఇల్లు.
15
00:02:58,835 --> 00:03:00,750
నేను నా మొదటి నక్కను ఇప్పుడే చంపాను.
16
00:03:02,491 --> 00:03:04,319
నేను సంతోషంగా ఉండాలి.
17
00:03:05,190 --> 00:03:06,452
కానీ నేను కాదు.
18
00:03:07,627 --> 00:03:09,019
నాకు రక్తపాతం ఉంది,
19
00:03:09,106 --> 00:03:11,283
నాకు ఈ భావన ఉంది
ఏదో తప్పు అని.
20
00:03:13,546 --> 00:03:15,287
అయితే ఏమిటి?
21
00:03:15,374 --> 00:03:16,897
పేద నక్క.
22
00:03:18,768 --> 00:03:22,207
ఇది 1957. నా వయసు 16.
23
00:03:22,294 --> 00:03:24,557
నేను నా తల్లితో ఉన్నాను
గ్యాలరీలో
24
00:03:24,644 --> 00:03:27,037
మనల్ని మనం కనుగొంటాము
పెయింటింగ్ ముందు.
25
00:03:27,124 --> 00:03:29,562
పనిమనిషి గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
పెయింటింగ్లోనా?
26
00:03:30,737 --> 00:03:35,481
నేను... జగ్కి ఆకర్షితుడయ్యాను
ఆమె పట్టుకొని ఉంది.
27
00:03:35,568 --> 00:03:37,700
ఆమె పొజిషనింగ్ నాకు ఇష్టం
చట్రంలో.
28
00:03:39,136 --> 00:03:42,705
నేను ఏమి చేస్తుంది అనుకుంటున్నాను
ఈ పెయింటింగ్ అలా...
29
00:03:44,838 --> 00:03:46,056
నాకు తెలియదు.
30
00:03:46,927 --> 00:03:47,928
కదులుతోంది.
31
00:03:48,624 --> 00:03:51,236
అది కదులుతున్నట్లు మీకు అనిపిస్తుందా?
32
00:03:54,543 --> 00:03:57,416
- ఏ విధంగా, నా ప్రేమ?
- నాకు తెలియదు.
33
00:03:57,503 --> 00:03:59,287
నిజం ఏమిటంటే,
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
34
00:03:59,374 --> 00:04:00,854
నా దగ్గర పదాలు లేవు.
35
00:04:00,941 --> 00:04:02,464
ఇది నాకు కలిగిన అనుభూతి
36
00:04:02,551 --> 00:04:05,250
యువతతో చేయడానికి
నల్లజాతి అమ్మాయి, పనిమనిషి.
37
00:04:05,337 --> 00:04:06,686
ఆమె గురించి ఏదో ఉంది
38
00:04:06,773 --> 00:04:08,340
విషయం
పెయింటింగ్.
39
00:04:08,427 --> 00:04:11,821
యేసు మరియు అతని శిష్యుడు కాదు,
కానీ ఆమె.
40
00:04:11,908 --> 00:04:14,041
కొన్ని కారణాల వల్ల,
నేను కదులుతున్నట్లు గుర్తించాను.
41
00:04:16,913 --> 00:04:19,525
ఇది ఒక సంవత్సరం తర్వాత. నా వయసు 17.
42
00:04:19,612 --> 00:04:22,179
ఇప్పుడే వాదన వచ్చింది
నా తల్లిదండ్రులతో.
43
00:04:22,267 --> 00:04:24,312
నేను వెళ్లాలని వారు కోరుకుంటున్నారు
బకింగ్హామ్ ప్యాలెస్కి
44
00:04:24,399 --> 00:04:27,707
రాణికి సమర్పించాలి
అరంగేట్రంగా
45
00:04:27,794 --> 00:04:30,057
కాబట్టి నేను వివాహం చేసుకోగలను.
46
00:04:30,144 --> 00:04:32,886
నా దృష్టిలో,
అది అశ్లీల వ్యవహారం.
47
00:04:32,973 --> 00:04:35,541
నా తల్లిదండ్రులు అంగీకరించరు. గట్టిగా.
48
00:04:35,628 --> 00:04:38,892
నేను మంచిదని వారు సూచిస్తున్నారు
ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించండి లేదా.
49
00:04:38,979 --> 00:04:42,548
మీరు మీ కోరిక గురించి మాట్లాడారు
విశ్వవిద్యాలయానికి వెళ్ళడానికి.
50
00:04:42,635 --> 00:04:47,857
మేము మీకు మద్దతు ఇస్తే
విశ్వవిద్యాలయానికి వెళ్ళడానికి,
51
00:04:47,944 --> 00:04:50,556
అది అసమంజసమైనది కాదు
మీరు ప్రతిస్పందించడానికి.
52
00:04:50,643 --> 00:04:52,079
నేను చూస్తున్నాను.
53
00:04:53,733 --> 00:04:57,040
కాబట్టి, వారు దీనిని పిలుస్తారు
"గుర్రపు వ్యాపారం".
54
00:04:58,999 --> 00:05:03,090
ఈ శత్రుత్వం, ఈ కోపం...
55
00:05:04,265 --> 00:05:05,919
అది ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?
56
00:05:07,616 --> 00:05:09,966
మంచి ప్రశ్న.
57
00:05:10,053 --> 00:05:12,317
ఈ కోపం అంతా ఎక్కడికి వస్తుంది
నుండి వచ్చాయా?
58
00:05:13,796 --> 00:05:16,233
నాకు తెలిసిందనుకుంటాను.
59
00:05:16,321 --> 00:05:19,019
ఏమైనప్పటికీ,
ఇది నిజంగా అంత చెడ్డ విషయమా,
60
00:05:19,106 --> 00:05:20,412
కోపంగా ఉండాలా?
61
00:05:21,543 --> 00:05:23,328
నేను అలా అనుకోను.
62
00:05:23,415 --> 00:05:26,635
నిజంగా నేను కనుగొన్నాను...
పదం ఏమిటి?
63
00:05:28,289 --> 00:05:29,769
ఉత్తేజకరమైనది.
64
00:06:12,072 --> 00:06:13,378
తుపాకులు.
65
00:06:25,520 --> 00:06:28,697
నేను అదృష్టవంతుడైతే, నేను దానిని సాధించాలి
ముగ్గురికి సురక్షిత ఇంటికి.
66
00:06:28,784 --> 00:06:30,482
మాకు వార్తలు వచ్చినప్పుడు నేను కాల్ చేస్తాను.
67
00:06:34,747 --> 00:06:36,444
జాగ్రత్త కామ్రేడ్.
68
00:06:51,328 --> 00:06:52,765
నాకు కనువిప్పు కలిగింది.
69
00:07:35,155 --> 00:07:36,504
ఇక్కడ కీ ఉంది.
70
00:07:36,591 --> 00:07:38,985
ష్ నిశ్శబ్దంగా.
71
00:08:26,641 --> 00:08:29,426
నమస్కారం. నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
72
00:08:29,514 --> 00:08:31,167
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి,
73
00:08:31,254 --> 00:08:34,910
కానీ నా కారు చెడిపోయింది
మరియు నేను కొన్ని లైట్లను చూశాను.
74
00:08:34,997 --> 00:08:37,130
నేను ఉపయోగించగలనా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
మీ ఫోన్
75
00:08:37,217 --> 00:08:39,088
స్థానిక గ్యారేజీకి కాల్ చేయడానికి.
76
00:08:40,960 --> 00:08:43,005
- ఒక్క క్షణం.
- ధన్యవాదాలు.
77
00:09:03,809 --> 00:09:04,810
సరే, వెళ్దాం.
78
00:09:11,512 --> 00:09:12,861
ఆహ్.
79
00:09:15,342 --> 00:09:17,910
హ్మ్. సరే.
80
00:09:20,913 --> 00:09:22,349
ఇది తిరుగుబాటు.
81
00:09:22,436 --> 00:09:23,959
ఎంతకాలం?
82
00:09:24,656 --> 00:09:26,483
ఆహ్, సరే.
83
00:09:26,571 --> 00:09:28,747
-లేదు.
84
00:09:56,992 --> 00:09:58,864
మీరు! మీరు అతనితో వ్యవహరించండి.
85
00:09:58,951 --> 00:10:02,607
మీరు, మీరు అబ్బాయిని కవర్ చేయండి.
కామ్రేడ్, మీరు నాతో రండి.
86
00:10:06,567 --> 00:10:07,655
మీరు ఎవరు?
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
87
00:10:07,742 --> 00:10:09,048
నోరుమూసుకో!
88
00:10:09,135 --> 00:10:10,702
- మీరు ఆమె చెప్పింది విన్నారు!
- సరే, పైకి. తరలించు.
89
00:10:10,789 --> 00:10:12,399
వెళ్దాం. కదులుతూ ఉండండి.
90
00:10:12,486 --> 00:10:14,706
నాకు ఒక సాకు ఇవ్వండి మరియు మీరు
చనిపోయిన ఫకింగ్ మనిషి, సరేనా?
91
00:10:14,793 --> 00:10:17,752
- తరలించు. తరలించు! మీ మోకాళ్లపై.
- అరవడం లేదు, పారిపోవడం లేదు.
92
00:10:17,839 --> 00:10:19,841
- అక్కడ మీ మోకాళ్లపై నిలబడండి.
- అక్కడ.
93
00:10:19,928 --> 00:10:22,452
- మీరు ఇక్కడికి రాలేరు
- నేను నోరు మూసుకో అన్నాను!
94
00:10:22,539 --> 00:10:24,324
ఫక్ అక్కడ పొందండి!
95
00:10:24,411 --> 00:10:27,806
- దయచేసి, శాంతించండి.
- మీకు ఏమి కావాలో మాకు చెప్పండి,
96
00:10:27,893 --> 00:10:29,851
కానీ దయచేసి, దయచేసి
ఎవరికీ హాని చేయవద్దు.
97
00:10:29,938 --> 00:10:33,855
ఫకింగ్ గ్రౌండ్లోకి వెళ్లండి,
మీరు పెట్టుబడిదారీ పందులు! ఇప్పుడు!
98
00:10:33,942 --> 00:10:35,509
దిగిపో! ఇప్పుడు!
99
00:10:35,596 --> 00:10:38,730
గాలిలో చేతులు,
మీరు పెట్టుబడిదారీ పందులు! ఇప్పుడు!
100
00:10:38,817 --> 00:10:40,775
నాతో గొడవ పడకు,
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను!
101
00:10:40,862 --> 00:10:42,168
నేను చెప్పేది సరిగ్గా చేయండి...
102
00:10:42,255 --> 00:10:44,605
ఇది, ఇది, ఇది మరియు అది తీసుకోండి.
103
00:10:44,692 --> 00:10:48,261
ఆపై మీరు అందరినీ చుట్టుముట్టండి
ఇంట్లో. మీరు అతన్ని కట్టివేయండి.
104
00:10:48,348 --> 00:10:50,437
మీరు. నువ్వు నాతో రా.
105
00:10:57,052 --> 00:10:59,925
ఇప్పుడు చూస్తున్న దానిలో
అతిపెద్ద కళ దొంగతనంగా
ప్రపంచంలో,
106
00:11:00,012 --> 00:11:02,841
అంతర్జాతీయ మూలాలు కలిగి ఉన్నాయి
గార్డై ప్రయత్నాలను ముమ్మరం చేసింది
107
00:11:02,928 --> 00:11:04,451
ఎవరు మౌంట్ చేసారు
అతిపెద్ద మానవ వేట
108
00:11:04,538 --> 00:11:05,931
రాష్ట్ర చరిత్రలో.
109
00:11:06,018 --> 00:11:08,498
వారు తోసిపుచ్చలేదు
తీవ్రవాద ప్రమేయం.
110
00:11:08,585 --> 00:11:10,544
గార్డై చూస్తున్నారు
నలుగురి కోసం.
111
00:11:10,631 --> 00:11:12,154
ముగ్గురు పురుషులు మరియు ఒక స్త్రీ.
112
00:11:12,241 --> 00:11:13,460
స్త్రీకి ఎర్రటి జుట్టు ఉంది
113
00:11:13,547 --> 00:11:15,244
మరియు ఒక విలక్షణమైనది
ఫ్రెంచ్ యాస.
114
00:11:15,331 --> 00:11:16,681
ప్రజల సభ్యులు
115
00:11:16,768 --> 00:11:18,552
దగ్గరకు రావద్దని కోరారు
ఈ వ్యక్తులు.
116
00:11:18,639 --> 00:11:20,902
గార్డై నొక్కిచెప్పారు
అవి చాలా హింసాత్మకంగా ఉంటాయి.
117
00:11:20,989 --> 00:11:23,992
మీరు ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తే
లేదా ఏదైనా తెలుసు
118
00:11:24,079 --> 00:11:26,386
దయచేసి సంప్రదించండి
మీ స్థానిక గార్డా స్టేషన్తో.
119
00:11:26,473 --> 00:11:28,736
పాడ్రైగ్ ఓ సిన్నీడ్,
రస్బరో హౌస్.
120
00:11:28,823 --> 00:11:30,912
ఎర్రటి జుట్టు. ఫ్రెంచ్ యాస.
121
00:11:30,999 --> 00:11:33,349
విలక్షణమైన ఫ్రెంచ్ యాస.
122
00:11:33,436 --> 00:11:36,613
"విలక్షణమైనది" కేవలం కావచ్చు
"చెడు" కోసం మరొక పదం.
123
00:11:36,701 --> 00:11:38,093
కానీ నీకు తెలుసు
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను?
124
00:11:38,180 --> 00:11:40,095
స్కేల్ ఇచ్చారు
మేము ఇప్పుడే చేసిన దాని గురించి,
125
00:11:40,182 --> 00:11:42,532
మీరు పదబంధాలను విసిరారు
"ఉగ్రవాద ప్రమేయం" లాగా
126
00:11:42,619 --> 00:11:44,273
మరియు "అత్యంత హింసాత్మకం",
127
00:11:44,360 --> 00:11:46,362
కొంత వాటాను పెంచుతుంది,
కాబట్టి అది చేస్తుంది.
128
00:12:53,125 --> 00:12:55,736
మీ చేతులు క్రిందికి ఉంచండి.
129
00:13:32,729 --> 00:13:33,861
ఇది ఏమిటి?
130
00:13:35,994 --> 00:13:38,735
ఇది రూబెన్స్ అనే చిత్రకారుడు.
131
00:13:38,823 --> 00:13:42,174
పెయింటింగ్ అంటారు
శుక్రుడు బృహస్పతిని వేడుకుంటాడు.
132
00:13:42,261 --> 00:13:47,005
అది బృహస్పతి.
దేవతల రోమన్ రాజు.
133
00:13:47,092 --> 00:13:49,311
మరియు అది శుక్రుడు.
134
00:13:49,398 --> 00:13:51,661
మరియు ఆమె బృహస్పతితో వేడుకుంటున్నది
135
00:13:51,748 --> 00:13:56,144
రోమ్ ప్రపంచాన్ని పాలించనివ్వండి.
136
00:13:56,231 --> 00:13:58,712
చూస్తున్నట్టుగా ఉంది
సామ్రాజ్యవాదం పుట్టుక.
137
00:13:59,756 --> 00:14:01,497
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు,
మార్టిన్?
138
00:14:01,584 --> 00:14:03,064
ఫకర్స్.
139
00:14:08,591 --> 00:14:09,636
అది నీ రక్తమా?
140
00:14:10,724 --> 00:14:12,160
ఇది నాది లేదా చెఫ్ది.
141
00:14:13,292 --> 00:14:14,684
ఎలాగైనా,
మనం దానిని చూడాలి.
142
00:14:14,771 --> 00:14:16,948
ఇంకా రక్తస్రావం అవుతోంది.
143
00:14:17,035 --> 00:14:18,166
అవును.
144
00:14:33,355 --> 00:14:34,400
మీరు కొత్తవారు.
145
00:14:35,444 --> 00:14:37,403
- నేను.
- మీ పేరు ఏమిటి?
146
00:14:37,490 --> 00:14:38,752
బ్రిడ్జేట్.
147
00:14:39,535 --> 00:14:40,972
నిజానికి, ఇది గులాబీ.
148
00:14:41,059 --> 00:14:42,625
బాగా, మీరు దేనిని ఇష్టపడతారు?
149
00:14:42,712 --> 00:14:44,889
గులాబీ. బ్రిడ్జేట్ నా మొదటి పేరు.
150
00:14:44,976 --> 00:14:46,281
నేను దానిని ఉపయోగించలేదు
చాలా కాలం లో.
151
00:14:46,368 --> 00:14:47,587
అలా ఎందుకు అన్నానో నాకే తెలియదు.
152
00:14:47,674 --> 00:14:50,590
గులాబీ. రోజ్ దుగ్డేల్.
153
00:14:50,677 --> 00:14:53,810
కాబట్టి మీరు ఏమి చేసారు
ఇంతకీ మన చర్చ?
154
00:14:53,898 --> 00:14:55,508
నేను అంగీకరిస్తున్నాను
చెప్పినదానితో.
155
00:14:55,595 --> 00:14:58,815
ఆ విధానాలు అని నేను అనుకుంటున్నాను
లైంగిక వివక్షకు దారి తీస్తుంది
156
00:14:58,903 --> 00:15:01,818
పరిష్కరించాలి
మరియు మార్చబడింది.
157
00:15:01,906 --> 00:15:05,387
మరియు మేము దానిని ఎలా చేస్తాము?
మార్పు భాగం, నా ఉద్దేశ్యం.
158
00:15:06,562 --> 00:15:09,783
రాయడం. లాబీయింగ్.
159
00:15:09,870 --> 00:15:12,220
మరియు అది పని చేయకపోతే?
160
00:15:12,307 --> 00:15:15,397
పదాలు ఉంటే ఏమి
ఈ మార్పు తీసుకురావద్దా?
161
00:15:17,704 --> 00:15:19,314
అయితే, నాకు తెలియదు.
162
00:15:20,620 --> 00:15:24,058
-ఇజ్జీ?
- ప్రత్యక్ష చర్య గురించి ఏమిటి?
163
00:15:24,145 --> 00:15:27,061
భంగం. నిరసన. ఆందోళన.
164
00:15:27,148 --> 00:15:29,977
హింస, కూడా.
165
00:15:30,064 --> 00:15:32,806
నువ్వు ఎప్పటికైనా ఉంటావని అనుకుంటున్నావా
తీవ్రవాద చర్యకు సిద్ధమా?
166
00:15:34,329 --> 00:15:37,071
నేను కలిగి ఉంటే నేను అనుకుంటున్నాను
కొంచెం ధైర్యం.
167
00:15:37,158 --> 00:15:39,856
కోపం నుండి ధైర్యం వస్తుంది, లేదా?
168
00:15:41,293 --> 00:15:42,859
చెప్పు, నీకు కోపం తెప్పించేది ఏమిటి?
169
00:15:42,947 --> 00:15:45,688
నిషేధించబడుతోంది
ఆక్స్ఫర్డ్ యూనియన్ నుండి.
170
00:15:45,775 --> 00:15:46,863
అవును.
171
00:15:46,951 --> 00:15:49,127
అని తెలుసుకుని
ఎందుకంటే నేను స్త్రీని,
172
00:15:49,214 --> 00:15:53,305
నేను అక్కడ తాగలేను, అక్కడ తినలేను.
అక్కడ చర్చను వదిలేయండి.
173
00:15:53,392 --> 00:15:56,395
- మరియు ఇది నిజంగా నన్ను విసిగిస్తుంది!
174
00:15:56,482 --> 00:15:58,963
కాబట్టి, రోజ్ దుగ్డేల్,
175
00:16:00,007 --> 00:16:02,749
మీరు ఏమిటి
దాని గురించి చేయబోతున్నారా?
176
00:16:02,836 --> 00:16:04,446
పితృస్వామ్యం డౌన్!
177
00:16:04,533 --> 00:16:07,972
పితృస్వామ్యం డౌన్!
పితృస్వామ్యం డౌన్!
178
00:16:08,059 --> 00:16:09,451
పితృస్వామ్యం డౌన్!
179
00:17:50,204 --> 00:17:52,163
మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
180
00:17:52,250 --> 00:17:54,513
అవును. నేను ఇంతకు ముందు చేశాను.
181
00:17:54,600 --> 00:17:57,472
- ఎన్ని సార్లు?
- లోడ్ సార్లు.
182
00:17:58,473 --> 00:17:59,561
ఎక్కడ?
183
00:18:01,128 --> 00:18:04,349
మార్టిన్. ఎక్కడ?
184
00:18:04,436 --> 00:18:05,785
మా నాన్న కసాయి దుకాణంలో.
185
00:18:10,050 --> 00:18:13,575
సరే, అది మీ ఇష్టం, కానీ
నిజాయితీగా, అది సోకుతుంది,
186
00:18:13,662 --> 00:18:15,577
నీకు చేయి ఉండదు
కుట్టడానికి వదిలి.
187
00:18:24,238 --> 00:18:27,415
దీన్ని ఫక్ చేయవద్దు.
188
00:18:28,547 --> 00:18:29,809
నేను చేయను.
189
00:18:57,663 --> 00:19:00,448
మనం చేయాల్సి వచ్చినందుకు నేను నిజంగా క్షమించండి
ఇది, కానీ దీనిని నివారించలేము.
190
00:19:00,535 --> 00:19:02,102
మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి మేము ఇక్కడ లేము.
191
00:19:02,189 --> 00:19:03,930
నిజానికి,
మేము మీతో నిలబడతాము.
192
00:19:04,017 --> 00:19:05,018
కామ్రేడ్ మేము కాదు?
193
00:19:05,105 --> 00:19:06,628
- మేము చేస్తాము.
- కార్మికవర్గం.
194
00:19:06,715 --> 00:19:08,848
ఆ విషయాన్ని ప్రెస్కి చెప్పండి
వారు మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేసినప్పుడు.
195
00:19:08,935 --> 00:19:11,024
వారు మిమ్మల్ని ఇలాంటి ప్రశ్నలు అడుగుతారు,
"ఏం చెప్పారు వాళ్ళు?"
196
00:19:11,111 --> 00:19:12,547
మీరు వారికి చెప్పగలరు
మేము చాలా మర్యాదగా ఉన్నాము
197
00:19:12,634 --> 00:19:14,680
మరియు మేము ప్రధానంగా మాట్లాడాము
వర్గ పోరాటం గురించి
198
00:19:14,767 --> 00:19:16,334
మరియు బ్రిటిష్ వలస పాలన.
199
00:19:16,421 --> 00:19:18,640
ముఖ్యంగా బ్రిటన్
ఉత్తర ఐర్లాండ్లో చేస్తున్నారు.
200
00:19:18,727 --> 00:19:19,946
ఇంటర్న్మెంట్, ఉదాహరణకు.
201
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
మీరు చెప్పడం మర్చిపోరు,
మీరు చేస్తారా?
202
00:19:22,122 --> 00:19:24,168
మేము ప్రతిదీ ప్రస్తావించాము, కామ్రేడ్?
203
00:19:24,255 --> 00:19:25,473
చాలా చాలా.
204
00:19:25,560 --> 00:19:27,867
మీకు అర్థమైందా? అవునా?
మంచి మనిషి, మీరే.
205
00:19:27,954 --> 00:19:29,912
ఇప్పుడు, నేను నిన్ను అడుగుతాను
ఒక ప్రశ్న
206
00:19:29,999 --> 00:19:31,697
మరియు నాకు నువ్వు కావాలి
నిజంగా, నిజంగా ఆలోచించడం
207
00:19:31,784 --> 00:19:33,612
మీ గురించి
ఇప్పుడు ఇక్కడ సమాధానం చెప్పండి, సరేనా?
208
00:19:33,699 --> 00:19:36,441
ఇందులో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా
మనం తెలుసుకోవలసిన ఇల్లు?
209
00:19:36,528 --> 00:19:38,834
ఎందుకంటే అడుగుతున్నాను
మేము నిజంగా ఆశ్చర్యాలను ద్వేషిస్తాము.
210
00:19:38,921 --> 00:19:40,619
ముఖ్యంగా అతనికి.
211
00:19:42,534 --> 00:19:43,709
నాకు సమాధానం చెప్పు.
212
00:19:46,059 --> 00:19:47,974
సరే. వాటిని మేడమీదకు తరలిద్దాం.
213
00:19:54,894 --> 00:19:56,461
తరలించు. మేడమీద. వెళ్ళు.
214
00:20:02,118 --> 00:20:06,210
అక్కడ నమస్కారం.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
215
00:20:07,820 --> 00:20:11,215
నేను అన్ని గురించి క్షమించండి
ఈ ఉదయం క్యారీ-ఆన్.
216
00:20:14,566 --> 00:20:17,177
మీరు ఆలోచించాలి
ఇదంతా కొంచెం పిచ్చిగా ఉంది.
217
00:20:23,792 --> 00:20:27,579
నేను ఆశిస్తున్నాను
విషయాలు ఇప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉంటాయి.
218
00:20:31,670 --> 00:20:33,324
నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.
219
00:20:54,127 --> 00:20:57,783
మీకు తెలుసా, అతని ప్రేమికులలో ఒకరు
నటుడు పాలో కార్లిని,
220
00:20:57,870 --> 00:21:00,264
ఆ చిత్రం నుండి, రోమన్ హాలిడే.
221
00:21:00,351 --> 00:21:02,483
ఇది చాలా విషయం, కాదా?
222
00:21:02,570 --> 00:21:04,442
వారు ఖండించిన తీరు
స్వలింగసంపర్కం
223
00:21:04,529 --> 00:21:06,705
అదే సమయంలో
ప్రతి ఇతర ఫకింగ్.
224
00:21:13,973 --> 00:21:15,540
ఇది బహుశా ఏమీ కాదు.
225
00:21:15,627 --> 00:21:18,412
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. నేను చెక్ చేస్తాను.
226
00:22:44,629 --> 00:22:46,152
సరే.
227
00:22:46,239 --> 00:22:48,676
ఇప్పుడు, మీరు వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
228
00:22:49,373 --> 00:22:51,157
శ్రద్ధగా వినండి.
229
00:22:51,244 --> 00:22:53,594
వేగవంతమైన మార్గం ఏమిటి
డ్రాయింగ్ రూంకి?
230
00:22:55,161 --> 00:22:56,902
- ఏ మార్గం?
- ఆ విధంగా!
231
00:22:56,989 --> 00:22:58,425
వెళ్ళు!
232
00:23:03,038 --> 00:23:06,041
వాటిని కలిగి ఉండటం ఇక్కడ ఉంది
చాలా ఏదో, కాదా?
233
00:23:07,739 --> 00:23:09,131
ఇది నిజంగా ఉంది.
234
00:23:17,313 --> 00:23:18,314
నేను ఒక లుక్ కలిగి ఉంటే మనస్సు?
235
00:23:20,665 --> 00:23:21,709
నం.
236
00:23:33,242 --> 00:23:35,157
బహుశా "ప్రతిస్పందించవద్దు" అని పెట్టవచ్చు.
237
00:23:37,769 --> 00:23:40,728
"మాట్లాడకండి, వినండి."
238
00:23:42,077 --> 00:23:44,166
"జాగ్రత్తగా వినండి."
239
00:23:44,253 --> 00:23:46,560
"నేను చెప్పేది సరిగ్గా వ్రాయండి."
240
00:23:49,737 --> 00:23:51,783
- హ్మ్, ఇది మంచిది.
- హ్మ్?
241
00:23:51,870 --> 00:23:52,914
హ్మ్.
242
00:23:57,092 --> 00:23:58,616
ధన్యవాదాలు, మార్టిన్.
243
00:24:02,184 --> 00:24:04,143
ఓహ్, మార్టిన్. దాన్ని తిరగండి.
244
00:24:20,072 --> 00:24:21,465
కదలకండి.
245
00:25:01,243 --> 00:25:04,943
అతను ఎవరు?
మాట్లాడండి లేదా అతను చనిపోయిన వ్యక్తి!
246
00:25:05,030 --> 00:25:06,422
అతను నా నాన్న!
247
00:25:35,060 --> 00:25:37,453
నేను ఇప్పుడు బయటకు వెళతాను, తినండి
చుట్టూ దూర్చు. ఏమిటో చూడండి.
248
00:25:37,541 --> 00:25:40,674
మార్టిన్,
అది "చుట్టూ దూర్చు" కాదు.
249
00:25:40,761 --> 00:25:43,198
మీరు ఉన్నారు
రాత్రి విన్యాసాలు, సరేనా?
250
00:25:43,285 --> 00:25:44,504
మీరు సమీప ప్రాంతాన్ని సర్వే చేయండి,
251
00:25:44,591 --> 00:25:46,158
కోసం తనిఖీ చేయండి
ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా.
252
00:25:46,245 --> 00:25:48,987
ఆ తర్వాత నాలుగు గంటల తర్వాత..
మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రండి, నన్ను లేపండి,
253
00:25:49,074 --> 00:25:50,597
ఆపై నా వంతు వస్తుంది, సరేనా?
254
00:25:51,772 --> 00:25:52,773
మంచి మనిషి.
255
00:25:55,646 --> 00:25:56,734
ఈరోజు ఎలా గడిచిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
256
00:25:58,692 --> 00:26:00,868
సరే, నా ఉద్దేశ్యం,
ఈ విషయాలు గందరగోళంగా ఉండవచ్చు.
257
00:26:00,955 --> 00:26:02,522
కొన్నిసార్లు నిజమైన గజిబిజి.
258
00:26:02,609 --> 00:26:07,788
కాబట్టి, అన్ని విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు,
అది ఓకే అయింది. ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
259
00:26:12,837 --> 00:26:16,144
ఇది కేవలం, నాకు మొత్తం కావాలి
విషయం బాగా జరగాలి, మీకు తెలుసా?
260
00:26:17,276 --> 00:26:19,626
మీరు ప్రతిష్టాత్మకంగా ఉన్నారా, మార్టిన్?
261
00:26:19,713 --> 00:26:22,063
నేను ఊహిస్తున్నాను.
262
00:26:22,150 --> 00:26:24,457
సరే, తప్పు ఏమీ లేదు
దానితో.
263
00:26:24,544 --> 00:26:27,765
విజేతలతో మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టండి.
అదీ కీలకం.
264
00:26:30,332 --> 00:26:31,943
రోజ్ విజేతనా?
265
00:26:34,728 --> 00:26:36,208
త్వరలో మనకు తెలుస్తుంది.
266
00:26:37,818 --> 00:26:42,257
తరలించు. వెళ్ళు. నడుస్తూ ఉండండి.
267
00:26:42,344 --> 00:26:44,477
మీ ఉద్యోగం
అందరినీ చుట్టుముట్టడమే!
268
00:26:44,564 --> 00:26:46,131
- నాకు తెలుసు, మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.
- క్షమించండి.
269
00:26:46,218 --> 00:26:49,525
క్షమించండి నాకు మంచిది కాదు!
నాకు ఇంకేమీ ఆశ్చర్యం అక్కర్లేదు.
270
00:26:49,613 --> 00:26:51,527
త్వరగా స్వీప్ చేయండి,
ప్రతిచోటా తనిఖీ చేయండి. వెళ్ళు!
271
00:26:54,139 --> 00:26:55,880
త్వరపడండి! త్వరపడండి!
272
00:26:58,186 --> 00:26:59,187
క్లియర్.
273
00:27:13,158 --> 00:27:14,681
ఇది ఎక్కడ ఉంటుంది
జాబితాలో?
274
00:27:17,684 --> 00:27:19,338
విలువ పరంగానా?
275
00:27:21,557 --> 00:27:22,558
అవును.
276
00:27:24,299 --> 00:27:26,258
పైభాగానికి చాలా దగ్గరగా ఉంది.
277
00:27:29,478 --> 00:27:30,654
ఆమె కనిపిస్తోంది...
278
00:27:31,916 --> 00:27:33,787
విచారంగా లేదు, సరిగ్గా, కానీ...
279
00:27:36,050 --> 00:27:39,314
నాకు తెలియదు. ఆసక్తికరమైన.
280
00:27:42,796 --> 00:27:45,930
ఆమె ఒక నటి.
281
00:27:46,017 --> 00:27:49,324
మరియు అవి అరువు తెచ్చుకున్న బట్టలు
స్థానిక థియేటర్ ట్రూప్ నుండి.
282
00:27:53,633 --> 00:27:55,809
కాబట్టి, ఆమె కనిపించేది కాదు.
283
00:27:58,682 --> 00:28:00,901
బహుశా అదే
ఆమె గురించి చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
284
00:28:06,124 --> 00:28:08,953
మీరు మీ తుపాకీని వదిలివేయవచ్చు.
285
00:28:09,040 --> 00:28:11,477
నేను ఏదైనా చూసినట్లయితే?
286
00:28:11,564 --> 00:28:14,045
మీరు బయటకు వచ్చినా
అక్కడ, మీకు తుపాకీ అవసరం లేదు.
287
00:28:15,133 --> 00:28:16,830
మీ ఒట్టి చేతులు
బాగానే చేస్తుంది.
288
00:28:26,579 --> 00:28:28,712
మీరు నన్ను నమ్మరు, లేదా?
289
00:28:28,799 --> 00:28:31,018
అని చింతిస్తున్నాను
ఆ తుపాకీని నీ వెంట తీసుకెళ్తే
290
00:28:31,105 --> 00:28:32,672
మీరు దానిని ఉపయోగించవచ్చు.
291
00:28:35,066 --> 00:28:36,981
గుడ్నైట్, రోజ్.
292
00:28:37,068 --> 00:28:38,678
ఓయిచే మ్హైత్.
293
00:28:59,960 --> 00:29:03,442
ఇవే మా డిమాండ్లు.
294
00:29:03,529 --> 00:29:10,362
నలుగురు నిరాహారదీక్షలు,
ధర సోదరీమణులతో సహా,
295
00:29:10,449 --> 00:29:12,756
వెంటనే తిరిగి ఇవ్వాలి
296
00:29:12,843 --> 00:29:17,891
మిగిలిన వారికి సేవ చేయడానికి
జైలు నిబంధనలు
297
00:29:17,978 --> 00:29:19,675
ఐర్లాండ్లో.
298
00:29:20,981 --> 00:29:26,900
ఈ అభ్యర్థన మంజూరు చేయబడితే,
పెయింటింగ్స్...
299
00:29:26,987 --> 00:29:30,643
పెయింటింగ్స్ ఉంటుంది
చెల్లింపుపై తిరిగి వచ్చింది
300
00:29:30,730 --> 00:29:34,125
£500,000.
301
00:29:34,212 --> 00:29:38,216
మీరు పాటించకపోతే
మా షరతులతో,
302
00:29:39,086 --> 00:29:41,828
పెయింటింగ్స్ నాశనం చేయబడతాయి.
303
00:29:51,142 --> 00:29:52,839
సరే.
304
00:30:28,962 --> 00:30:32,574
- నేను బాగానే ఉన్నానా?
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
305
00:30:32,661 --> 00:30:35,751
నేను ఉద్దేశించినది సరిగ్గా అదే కాదు,
మార్టిన్.
306
00:30:36,448 --> 00:30:37,666
మీరు భాగాన్ని చూడండి.
307
00:30:38,624 --> 00:30:40,104
జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?
308
00:30:42,584 --> 00:30:43,585
నేను చేస్తాను.
309
00:31:18,142 --> 00:31:20,622
కామ్రేడ్ రోజ్,
మీరు ఒక ప్రకటన చేయాలనుకుంటున్నారా?
310
00:31:20,709 --> 00:31:21,841
ధన్యవాదాలు, కామ్రేడ్ ఆలిస్.
311
00:31:21,928 --> 00:31:23,974
ఈరోజు పాదయాత్రలో,
312
00:31:24,061 --> 00:31:27,499
మేము రాష్ట్ర యంత్రాంగాన్ని చూశాము
చర్యలో.
313
00:31:27,586 --> 00:31:31,633
ఇది హింసను ఎలా ఉపయోగిస్తుంది
మరియు దాని పౌరులపై క్రూరత్వం.
314
00:31:31,720 --> 00:31:35,202
మేము తిరిగి కూర్చోలేము
మరియు ఏమీ చేయవద్దు. మనం నటించాలి.
315
00:31:35,289 --> 00:31:38,031
ఈ ప్రభుత్వం మంజూరు చేసింది
మా పేర్లలో నిర్బంధం.
316
00:31:38,118 --> 00:31:40,773
శాంతియుతంగా అరెస్టు చేశారు
రాజకీయ కార్యకర్తలు
317
00:31:40,860 --> 00:31:42,949
మరియు వాటిని ఎటువంటి ఛార్జీ లేకుండా పట్టుకున్నారు,
విచారణ లేకుండా.
318
00:31:43,036 --> 00:31:45,691
ఇది జరుగుతోంది
మా సొంత పెరట్లో.
319
00:31:45,778 --> 00:31:48,346
నాకు కోపం వచ్చింది.
320
00:31:48,433 --> 00:31:51,610
నాకు ఈ దేశం మీద చాలా కోపం
321
00:31:51,697 --> 00:31:54,395
మరియు దాని అసహ్యంతో
ఉత్తర ఐర్లాండ్లో ప్రవర్తన.
322
00:31:54,482 --> 00:31:56,571
మరియు నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఏది పడితే అది చేయటానికి
323
00:31:56,658 --> 00:31:59,226
బ్రిటిష్ వారిని అంతం చేయడానికి
ఐర్లాండ్లో సామ్రాజ్యవాదం.
324
00:31:59,313 --> 00:32:03,100
మరియు మీరు, మీరు నాతో ఉన్నారా?
మీరు పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
325
00:32:03,187 --> 00:32:05,058
- అవును!
- పోరాడటానికి మరియు పోరాడటానికి?
326
00:32:05,145 --> 00:32:07,800
- అవును!
- పోరాడు! పోరాడు!
327
00:32:07,887 --> 00:32:10,194
పోరాడు! పోరాడు! పోరాడు! పోరాడు!
328
00:32:10,281 --> 00:32:12,805
పోరాడు! పోరాడు! పోరాడు!
పోరాడు! పోరాడు!
329
00:32:40,485 --> 00:32:42,966
నేషనల్ గ్యాలరీ ఆఫ్ ఐర్లాండ్.
330
00:32:44,184 --> 00:32:48,014
నన్ను దర్శకుడి వద్దకు చేర్చండి,
మిస్టర్ వైట్.
331
00:32:57,110 --> 00:32:58,982
మిస్టర్ వైట్?
332
00:32:59,069 --> 00:33:02,507
మాట్లాడకు. కేవలం వినండి.
333
00:33:02,594 --> 00:33:08,165
శ్రద్ధగా వినండి మరియు వ్రాయండి
సరిగ్గా నేను చెప్పేది.
334
00:33:09,253 --> 00:33:10,645
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
335
00:33:11,777 --> 00:33:15,259
నేను ప్రజలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాను
336
00:33:15,346 --> 00:33:20,264
పెయింటింగ్స్కు విముక్తి కలిగించాడు
పెట్టుబడిదారీ పందుల నుండి.
337
00:33:21,613 --> 00:33:23,441
ఇవి...
338
00:33:25,530 --> 00:33:27,793
ఇవే మా డిమాండ్లు.
339
00:33:33,538 --> 00:33:38,369
మీరు చేయగలరా... దయచేసి సూచించగలరు
ఆ తుపాకీ మరెక్కడా?
340
00:33:38,456 --> 00:33:39,892
ఇది ఒకసారి చెబుతాను.
341
00:33:39,979 --> 00:33:42,155
మీరు మరియు మీ ప్రభువు ఇక్కడ ఉన్నారు
బెటర్ షట్ అప్!
342
00:33:42,242 --> 00:33:44,462
- సర్.
- అది ఏమిటి?
343
00:33:44,549 --> 00:33:46,159
అతను "ప్రభువు" కాదు. అతను "సార్".
344
00:33:46,246 --> 00:33:47,769
- ఓహ్, నిజంగా?
345
00:33:51,860 --> 00:33:54,646
లేదు! లేదు! లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!
346
00:33:54,733 --> 00:33:56,952
- ఆ ఫక్ ఏమిటి?
- మార్టిన్. ఇంకెవరు?
347
00:33:57,040 --> 00:33:59,085
నేను నీకు చెప్పాను!
మీరు దీనితో వ్యవహరించండి!
348
00:34:00,173 --> 00:34:01,305
ఫక్!
349
00:34:03,785 --> 00:34:06,179
కాబట్టి, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ఏమిటి
ఇక్కడ సమస్యగా ఉందా?
350
00:34:06,266 --> 00:34:07,746
ఏమీ లేదు.
351
00:34:07,833 --> 00:34:09,530
గౌరవంతో, కామ్రేడ్,
అది ఏమీ కనిపించడం లేదు.
352
00:34:09,617 --> 00:34:11,141
ఈ ఫకర్స్
సహకరించడం లేదు!
353
00:34:11,228 --> 00:34:12,838
నేను త్వరగా చెప్పగలనా, కామ్రేడ్?
354
00:34:15,536 --> 00:34:17,103
మీ సామర్థ్యం
హింస కోసం, మార్టిన్,
355
00:34:17,190 --> 00:34:19,192
రెండూ ఆస్తి కావచ్చు
మరియు ఒక బాధ్యత.
356
00:34:19,279 --> 00:34:22,369
ప్రస్తుతం ఇది రెండోది, సరే.
మీరు దానిని చూడాలి.
357
00:34:22,456 --> 00:34:25,024
ఈలోగా నేను చూస్తాను
లార్డ్ బీట్ మరియు ఆమె లేడీషిప్కు,
358
00:34:25,111 --> 00:34:27,548
మరియు మీరు వెళ్లి ఎడ్డీకి సహాయం చేయండి, సరేనా?
359
00:34:27,635 --> 00:34:30,508
కామ్రేడ్. శాంతించండి.
360
00:34:32,858 --> 00:34:35,165
అతను సార్, ప్రభువు కాదు.
361
00:34:44,174 --> 00:34:45,305
ఫక్!
362
00:34:46,524 --> 00:34:48,917
ఫకింగ్ ఇడియట్! ఫక్!
363
00:35:04,324 --> 00:35:06,065
20 ప్యాక్, దయచేసి.
364
00:35:09,982 --> 00:35:13,159
కాబట్టి, ఉహ్, 29 మరియు ఐదు 34.
365
00:35:23,865 --> 00:35:25,258
ఈరోజు అంత బాగుండదు.
366
00:35:26,694 --> 00:35:27,695
నం.
367
00:35:30,785 --> 00:35:32,178
మీరు సెలవులో ఉన్నారా?
368
00:35:33,266 --> 00:35:36,008
అవును. లేదు, నేను పని చేస్తున్నాను.
369
00:35:37,270 --> 00:35:39,577
ఓహ్, నిజంగా?
370
00:35:39,664 --> 00:35:41,361
అది ఎలాంటి పని అవుతుంది?
371
00:35:43,494 --> 00:35:47,062
- నేను రచయితని.
- ఓ, ఒక నవల, అది?
372
00:35:49,108 --> 00:35:50,588
అవును.
373
00:35:50,675 --> 00:35:53,156
నా భర్త,
అతనికి పుస్తకాలపై అంతగా ఆసక్తి లేదు
374
00:35:53,243 --> 00:35:55,593
కానీ నాకు అవి చాలా ఇష్టం.
375
00:35:57,595 --> 00:36:01,599
మరియు నేను అడగడానికి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
కథ దేని గురించి?
376
00:36:04,471 --> 00:36:07,605
సరే, ఇది...
377
00:36:09,563 --> 00:36:13,480
నాకు మాట్లాడటం నిజంగా ఇష్టం లేదు
కథ గురించి.
378
00:36:13,567 --> 00:36:15,700
ఓహ్, ఇది రహస్యమా?
379
00:36:19,356 --> 00:36:23,360
అవును. బాగా,
నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాను, కాబట్టి...
380
00:36:23,447 --> 00:36:25,188
మీరు దానిని జిన్క్స్ చేయకూడదు.
381
00:36:26,580 --> 00:36:28,016
అవును.
382
00:36:28,103 --> 00:36:29,583
అర్థమైంది.
383
00:36:31,237 --> 00:36:33,500
క్షమించండి
అన్ని చిన్న మార్పు.
384
00:36:33,587 --> 00:36:35,023
కానీ అది ఉపయోగపడవచ్చు
385
00:36:35,110 --> 00:36:37,112
మీరు తయారు చేస్తుంటే
మరొక ఫోన్ కాల్.
386
00:37:07,491 --> 00:37:10,494
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
మాకు జరిగిన ఆ సంభాషణ.
387
00:37:10,581 --> 00:37:14,324
నాకు గుర్తు చేయండి. ఉన్నాయి
చాలా కొద్దిమంది, మార్టిన్.
388
00:37:14,411 --> 00:37:16,369
సమయం గురించి
మీరు సెమినరీలో గడిపారు.
389
00:37:17,196 --> 00:37:18,850
ఓహ్, అది ఒకటి.
390
00:37:20,460 --> 00:37:23,594
- స్వర్గం.
- అవును, దాని గురించి ఏమిటి?
391
00:37:23,681 --> 00:37:24,899
అది ఎక్కువగా వచ్చిందా?
392
00:37:26,205 --> 00:37:28,903
ఇది నిజానికి, చేసింది. చాలా చాలా.
393
00:37:30,340 --> 00:37:32,777
మీరు ఏమి ముగించారు?
394
00:37:32,864 --> 00:37:35,388
మీ ఉద్దేశ్యం అది ఒక విషయమా?
అసలు విషయం?
395
00:37:39,740 --> 00:37:40,785
బాగా, అది?
396
00:37:42,526 --> 00:37:44,658
బాగా, జ్యూరీ ఇప్పటికీ చాలా ఉంది
దాని గురించి చాలా ఎక్కువ,
397
00:37:44,745 --> 00:37:47,270
కానీ, వ్యక్తిగతంగా
నేను నిర్ధారణకు వచ్చాను
398
00:37:47,357 --> 00:37:49,837
అది అసలు విషయం కాదని.
399
00:37:51,186 --> 00:37:52,797
ఇది కేవలం ఒక విషయం.
400
00:37:55,016 --> 00:37:56,670
కాబట్టి, ఇదేనా?
401
00:37:57,932 --> 00:38:00,848
అయ్యో. ఇదంతా ఉంది.
402
00:38:03,634 --> 00:38:05,244
మీరు నిరాశ చెందారా?
403
00:38:09,683 --> 00:38:11,642
వెళ్ళు, మనం లోపలికి రావాలి.
ఆమె త్వరలో తిరిగి వస్తుంది.
404
00:38:11,729 --> 00:38:13,513
మనం ఊరికే ఉండగలమా
మరికొంత కాలం?
405
00:38:34,229 --> 00:38:36,144
అక్కడ నువ్వు బ్రతుకుతావు.
406
00:38:37,232 --> 00:38:38,495
మీరు బాగున్నారా?
407
00:38:39,887 --> 00:38:42,629
లేదు. నేను కాదు.
408
00:38:44,065 --> 00:38:45,806
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
409
00:38:47,025 --> 00:38:49,288
కొనసాగండి.
410
00:38:49,375 --> 00:38:53,640
మీరు పొందుతారని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
దీనికి దూరంగా, కామ్రేడ్?
411
00:39:05,739 --> 00:39:08,307
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము
సమర్థించబడుతోంది.
412
00:39:08,394 --> 00:39:10,396
నేను నిన్ను ఆశించను
అది అర్థం చేసుకోవడానికి,
413
00:39:10,483 --> 00:39:12,920
- కానీ ఇది వాస్తవం.
414
00:39:13,007 --> 00:39:14,879
మరియు సమాధానం చెప్పడానికి
మీ ప్రశ్న,
415
00:39:14,966 --> 00:39:18,665
మేము తప్పించుకుంటామని నేను చేస్తాను
దానితో, కామ్రేడ్.
416
00:39:27,500 --> 00:39:28,893
శుభోదయం!
417
00:39:30,198 --> 00:39:32,157
ఇది మిసెస్ మెర్రిమీనా?
418
00:39:32,244 --> 00:39:35,378
Oui. అయ్యో, అది సరైనది.
419
00:39:35,465 --> 00:39:38,642
అది నా కూతురి ఇల్లు
మీరు ఇక్కడ ఉంటున్నారు.
420
00:39:38,729 --> 00:39:40,818
ఓ, సరే.
421
00:39:42,080 --> 00:39:45,431
- డోనల్.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, డోనాల్.
422
00:39:47,564 --> 00:39:49,653
మీరు రచయిత అని నాకు అర్థమైంది.
423
00:39:50,610 --> 00:39:53,221
నేను ఉన్నాను. నేను ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
424
00:39:53,308 --> 00:39:55,485
మీరు సరైన స్థానానికి వచ్చారు.
425
00:39:57,443 --> 00:39:59,489
నేను కొన్ని గుడ్లు వదిలి
మీ కోసం తలుపు వద్ద.
426
00:39:59,576 --> 00:40:02,405
- మీరు చాలా దయగలవారు.
- ఆహ్, అస్సలు కాదు.
427
00:40:02,492 --> 00:40:05,495
నేను నిన్ను వెనుక నుండి చూశానని అనుకున్నాను
స్నేహితుడితో, కాబట్టి...
428
00:40:05,582 --> 00:40:07,018
అందుకే ఫోన్ చేసాను.
429
00:40:07,105 --> 00:40:10,325
అది విచిత్రం. ఇక్కడ నేను మాత్రమే ఉన్నాను.
430
00:40:10,413 --> 00:40:12,240
నేను నా స్వంతంగా ఉన్నాను.
431
00:40:12,327 --> 00:40:14,068
మరియు నేను గ్రామంలో ఉన్నాను.
432
00:40:15,287 --> 00:40:18,159
నేను పొరబడ్డాను, కాబట్టి.
433
00:40:19,683 --> 00:40:21,685
బాగా...
434
00:40:21,772 --> 00:40:25,950
నేను కొనసాగించడం మంచిది.
దుర్మార్గులకు విశ్రాంతి లేదు.
435
00:40:26,037 --> 00:40:29,910
అయ్యో, మీకు కావాలంటే
లేదా ఏదైనా అవసరం
436
00:40:29,997 --> 00:40:32,130
కేవలం కాల్ చేసి అడగండి.
437
00:40:33,392 --> 00:40:36,439
ధన్యవాదాలు. నేను చేస్తాను.
438
00:40:36,526 --> 00:40:37,875
సరిగ్గా, అలా.
439
00:40:38,876 --> 00:40:40,312
స్లాన్.
440
00:40:47,624 --> 00:40:49,626
స్లాన్ అభైలే.
441
00:40:55,066 --> 00:40:56,720
ఫక్.
442
00:41:03,683 --> 00:41:06,164
మీరు వాటిని ఉంచవచ్చు,
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
443
00:41:06,251 --> 00:41:09,559
అతను స్థానిక రైతు.
అతన్ని డోనాల్ అంటారు.
444
00:41:09,646 --> 00:41:12,213
అతను మాకు కొన్ని గుడ్లు మిగిల్చాడు.
445
00:41:12,300 --> 00:41:13,867
అనుకుంటున్నారా
అతను ఏదైనా అనుమానిస్తున్నాడా?
446
00:41:13,954 --> 00:41:15,869
నేను అలా అనుకోను.
447
00:41:15,956 --> 00:41:18,742
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
448
00:41:21,222 --> 00:41:23,834
ఇద్దరు వ్యక్తులను చూశానని చెప్పాడు
వెనుక నుండి.
449
00:41:24,748 --> 00:41:28,142
- అది నిజమేనా?
- లేదు.
450
00:41:31,189 --> 00:41:32,756
అయ్యో, ఇది నిజం, మేము ఉన్నాము.
451
00:41:43,375 --> 00:41:45,333
ఇది జోహన్నెస్ వెర్మీర్స్ అని చెబుతుంది
452
00:41:45,420 --> 00:41:47,945
మహిళ ఉత్తరం రాస్తోంది,
ఆమె పనిమనిషితో
453
00:41:48,032 --> 00:41:52,732
అత్యంత విలువైన వాటిలో ఒకటి
ప్రపంచంలోని పెయింటింగ్స్.
454
00:41:54,473 --> 00:41:57,824
రెండు ఉన్నాయి... ఉంది అంటుంది
ప్రైవేట్ యాజమాన్యంలో రెండు,
455
00:41:57,911 --> 00:41:59,739
మరియు ఒకటి రాణికి చెందినది.
456
00:42:01,741 --> 00:42:04,875
మరియు మనకు ఇది ఒకటి ఉంది.
457
00:42:06,137 --> 00:42:08,531
- నేను చేయగలనా?
- అవును.
458
00:42:11,142 --> 00:42:12,317
నువ్వు బాగున్నావా?
459
00:42:13,579 --> 00:42:16,234
మీ మనిషి గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
460
00:42:16,321 --> 00:42:20,630
లేదు, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
పెయింటింగ్స్ గురించి.
461
00:42:21,413 --> 00:42:23,067
వాటి సంగతేంటి?
462
00:42:23,154 --> 00:42:26,679
బయట అవకాశం ఉంది
మనం వాటిని నాశనం చేయవలసి రావచ్చు.
463
00:42:30,814 --> 00:42:32,685
అలా రాదని ఆశిస్తున్నాను.
464
00:42:33,599 --> 00:42:35,035
అయితే అది చేస్తే...
465
00:42:36,689 --> 00:42:38,343
నేను చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
466
00:42:40,475 --> 00:42:42,739
అవును, నాకు అనుమానం లేదు
ఒక సెకను.
467
00:42:49,484 --> 00:42:52,009
అది తప్పక
మీ కోసం భయానకంగా ఉన్నాయి.
468
00:42:55,534 --> 00:42:58,885
కానీ నీ దగ్గర ఏమీ లేదు
చింతించుటకు.
469
00:42:58,972 --> 00:43:01,888
మీరు చెప్పినట్లే చేయండి
మరియు మీరు గాయపడరు.
470
00:43:02,933 --> 00:43:05,065
మీ నాన్నగారు క్షేమంగా ఉంటారు.
471
00:43:06,023 --> 00:43:08,416
ఉన్నదానికంటే దారుణంగా కనిపించింది.
472
00:43:09,374 --> 00:43:10,767
మీ పేరు ఏమిటి?
473
00:43:10,854 --> 00:43:13,508
- పాట్రిక్.
- పాట్రిక్.
474
00:43:14,509 --> 00:43:16,381
ఆ పేరు నాకు చాలా ఇష్టం.
475
00:43:17,687 --> 00:43:19,950
నాకు చెప్పు,
మీరు పాఠశాలకు ఎక్కడికి వెళతారు?
476
00:43:20,733 --> 00:43:22,300
సెయింట్ జోసెఫ్స్.
477
00:43:23,214 --> 00:43:24,476
దయచేసి...
478
00:43:25,608 --> 00:43:27,566
కష్టపడి చదువుకుంటారు.
479
00:43:27,653 --> 00:43:30,134
మంచి గ్రేడ్లు సాధిస్తున్నారు
అనేది చాలా ముఖ్యం.
480
00:43:31,091 --> 00:43:33,528
ఇది మీకు జీవితంలో ఎంపికలను ఇస్తుంది.
481
00:43:35,748 --> 00:43:37,054
అలా చేస్తావా?
482
00:43:45,889 --> 00:43:48,065
మీకు ఈ పెయింటింగ్ నచ్చిందా?
483
00:43:48,152 --> 00:43:50,981
-అవును.
- నేను కూడా.
484
00:43:52,809 --> 00:43:57,683
దాన్ని చూస్తే,
మీరు ఏమి చూస్తారు?
485
00:43:58,684 --> 00:44:00,947
నేను... నేను ఒక స్త్రీని చూస్తున్నాను...
486
00:44:02,688 --> 00:44:05,473
ఒక టేబుల్ వద్ద, వ్రాయడం.
487
00:44:05,560 --> 00:44:06,953
ఆమె రిచ్ గా కనిపిస్తుంది.
488
00:44:07,040 --> 00:44:10,740
ఆమె వెనుక,
ఈ మరో మహిళ ఉంది.
489
00:44:12,045 --> 00:44:13,873
పనిమనిషి.
490
00:44:13,960 --> 00:44:15,309
అది బాగుంది.
491
00:44:17,398 --> 00:44:19,836
నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె పగటి కలలు కంటూ ఉండవచ్చు.
492
00:44:21,054 --> 00:44:23,622
నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె పగటి కలలు కంటోంది...
493
00:44:25,580 --> 00:44:30,760
ఆమె జీవితం ఎలా ఉంటుంది
ఆమె పనిమనిషి కాకపోతే.
494
00:44:30,847 --> 00:44:34,241
ఆమె వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు
వేరొకరిపై చేయి మరియు కాలు.
495
00:44:37,244 --> 00:44:39,420
బహుశా ఆమె పగటి కలలు కంటోంది
గురించి...
496
00:44:41,335 --> 00:44:43,337
వేరే చోట ఉండటం...
497
00:44:46,036 --> 00:44:48,691
భిన్నమైన జీవితాన్ని గడపడం,
మరింత...
498
00:44:53,043 --> 00:44:55,045
విలువైనది.
499
00:44:58,265 --> 00:45:02,574
ఆమె ఎక్కడ...
ఆమె నిజంగా విలువైనది.
500
00:45:07,753 --> 00:45:09,320
మీరు దానితో అంగీకరిస్తారా?
501
00:45:12,279 --> 00:45:13,541
పాట్రిక్,
502
00:45:13,628 --> 00:45:16,327
నేను మాట్లాడినప్పుడు
ఇప్పుడే ఆంగ్ల యాసలో,
503
00:45:16,414 --> 00:45:20,157
ఎవ్వరితోనూ ప్రస్తావించవద్దు.
504
00:45:21,114 --> 00:45:22,942
ఇప్పుడు చెప్పు...
505
00:45:24,378 --> 00:45:26,380
సంగీత గదికి ఏ మార్గం?
506
00:45:35,738 --> 00:45:38,305
నేను నిధుల సేకరణలో ఉన్నప్పుడు
అమెరికాలో ఆయుధాల కోసం,
507
00:45:38,392 --> 00:45:39,959
మేము ఈ భోజనశాలలకు వెళ్ళేవాళ్ళం
508
00:45:40,046 --> 00:45:42,875
మరియు మీరు మీ గుడ్లను కలిగి ఉండవచ్చు
అన్ని రకాల మార్గాలు.
509
00:45:42,962 --> 00:45:46,183
వేటాడారు. పెనుగులాడింది.
సన్నీ వైపు పైకి.
510
00:45:46,270 --> 00:45:48,533
అతి సులభం లేదా కష్టం.
511
00:45:49,708 --> 00:45:50,840
ఇవి ఎలాంటివి?
512
00:45:52,276 --> 00:45:55,496
ఇవి కేవలం గుడ్లు, మార్టిన్.
513
00:45:55,583 --> 00:45:58,499
ఇప్పుడు జరుగుతున్న దానిలో
బ్లడీ సండే,గా సూచిస్తారు
514
00:45:58,586 --> 00:46:01,328
బ్రిటీష్ సైనికులు
26 మంది నిరాయుధ పౌరులను కాల్చిచంపారు
515
00:46:01,415 --> 00:46:03,200
వ్యతిరేక ఇంటర్న్మెంట్ సమయంలో
నిరసన
516
00:46:03,287 --> 00:46:04,897
ఈరోజు ఉత్తర ఐర్లాండ్లో.
517
00:46:04,984 --> 00:46:08,553
పదమూడు మంది మరణించారు,
ఏడుగురు యువకులతో సహా.
518
00:46:08,640 --> 00:46:10,163
మా రిపోర్టర్ వద్దకు.
519
00:46:11,861 --> 00:46:13,906
నేను చూసిన మొదటి శరీరం
ఒక యువకుడిది
520
00:46:13,993 --> 00:46:16,169
చేస్తున్నారు
ఇతర పౌరులచే
521
00:46:16,256 --> 00:46:17,867
నాయకునితో
522
00:46:17,954 --> 00:46:20,521
నెత్తిన రుమాలు ఊపుతూ
తెల్ల జెండాగా.
523
00:46:20,608 --> 00:46:22,001
ఫ్లాట్ల పక్కన,
524
00:46:22,088 --> 00:46:25,570
మేము ఇంకా ఎక్కువ సాక్ష్యాలను చూశాము
ఒక ప్రాణాంతకమైన కాల్పులు.
525
00:46:29,356 --> 00:46:31,010
ఆగ్రహించిన బోగ్సైడర్లు
526
00:46:31,097 --> 00:46:33,665
తీవ్రమైన దుర్వినియోగాన్ని విసిరారు
పరాస్, దిశలో
527
00:46:33,752 --> 00:46:35,449
నేను మాట్లాడాను
వారి పూజారులలో ఒకరికి,
528
00:46:35,536 --> 00:46:36,842
ఫాదర్ ఎడ్వర్డ్ డాలీ,
529
00:46:36,929 --> 00:46:39,062
సమీపంలో క్యూరేట్
సెయింట్ యూజీన్ చర్చి.
530
00:46:39,149 --> 00:46:40,411
మీరు నాకు చెప్పగలరా
ఏమి జరిగింది
531
00:46:40,498 --> 00:46:42,065
పారాట్రూపర్లు ఉన్నప్పుడు
లోపలికి వచ్చారా, నాన్న?
532
00:46:42,152 --> 00:46:44,415
వారు ఇప్పుడే వచ్చారు
ప్రజలపై కాల్పులు.
533
00:46:44,502 --> 00:46:46,069
అక్కడ రెచ్చగొట్టడం లేదు
ఏమైనా.
534
00:46:46,156 --> 00:46:47,897
కొద్ది సేపటి క్రితం,
మేము నిన్ను చిత్రీకరించాము
535
00:46:47,984 --> 00:46:50,551
దారి
తెల్లటి రుమాలుతో...
536
00:46:50,638 --> 00:46:52,902
- అవును.
- ...పార్టీ కోసం
537
00:46:52,989 --> 00:46:54,729
ఎవరు ఒక అబ్బాయిని మోస్తున్నారు
ఎవరు చనిపోయారు లేదా మరణిస్తున్నారు.
538
00:46:54,817 --> 00:46:56,296
ఇప్పుడు, అతను ఎలా కాల్చబడ్డాడు?
539
00:46:56,383 --> 00:46:58,864
ఆ చిన్న పిల్లవాడు కాల్చబడ్డాడు
అతను పారిపోతున్నప్పుడు.
540
00:46:58,951 --> 00:47:01,171
అతను కొంచెం మాత్రమే
అతను పడిపోయినప్పుడు నా వెనుక.
541
00:47:01,258 --> 00:47:03,086
నేను షాట్ విన్నాను,
నేను చుట్టూ చూసాను, నేను అతనిని చూశాను...
542
00:47:03,173 --> 00:47:04,957
- మీకు అతను తెలుసా?
- అవును. మరియు అతను కాల్చబడ్డాడు...
543
00:47:05,044 --> 00:47:06,176
యువకుడా?
544
00:47:06,263 --> 00:47:07,655
అతను కేవలం 15 ఏళ్ల యువకుడు.
545
00:47:07,742 --> 00:47:09,657
అతను నడుస్తున్నాడు,
నేను కూడా నడుస్తున్నాను.
546
00:47:09,744 --> 00:47:11,616
వెంటనే,
నేను జనరల్ ఫోర్డ్,ని చూసాను
547
00:47:11,703 --> 00:47:13,270
ల్యాండ్ ఫోర్సెస్ కమాండర్
548
00:47:13,357 --> 00:47:15,359
మరియు అతని వెర్షన్ కోసం అడిగారు
ఏమి జరిగిందో.
549
00:47:15,446 --> 00:47:18,057
పారాట్రూపర్లు
అక్కడ షూటింగ్ లోకి వెళ్ళలేదు.
550
00:47:18,144 --> 00:47:21,452
వాస్తవానికి, వారు కాల్పులు జరపలేదు
వారిపై కాల్పులు జరిపే వరకు.
551
00:47:21,539 --> 00:47:23,280
ప్రస్తుతం నా సమాచారం...
552
00:48:25,777 --> 00:48:28,084
దయచేసి. దయచేసి, లేదు.
553
00:48:35,569 --> 00:48:37,484
అతనిని అతని తండ్రి దగ్గర ఉంచు.
554
00:48:37,571 --> 00:48:41,227
పాట్రిక్. నన్ను క్షమించండి,
కానీ అతను నిన్ను కట్టాలి.
555
00:48:41,314 --> 00:48:43,360
దయచేసి. దయచేసి, లేదు.
556
00:48:43,447 --> 00:48:44,970
సున్నితంగా ఉండండి.
557
00:48:45,057 --> 00:48:48,626
దయచేసి! వద్దు, దయచేసి,
చేయవద్దు. నన్ను కట్టివేయకు.
558
00:48:48,713 --> 00:48:50,367
ఆమె ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?
559
00:48:50,454 --> 00:48:52,891
పనులు ముందుగా చేయి దాటిపోయాయి.
ఆమె ఇప్పుడు అక్కడ ఉండలేదా?
560
00:48:52,978 --> 00:48:55,024
లేదు, మార్టిన్!
మీరు ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉండండి!
561
00:48:55,111 --> 00:48:56,808
అందరూ వేరే భాగములో ఉన్నారు
ఇల్లు.
562
00:48:56,895 --> 00:48:59,593
ఇది మాకు ఎక్కువ సమయాన్ని కొంటుంది.
దానితో పొందండి!
563
00:48:59,680 --> 00:49:01,682
వీటిని పొందడం ప్రారంభిద్దాం
కారులో కాన్వాసులు.
564
00:49:01,769 --> 00:49:02,945
అర్థమైంది కామ్రేడ్.
565
00:49:03,032 --> 00:49:05,077
గెట్ ది ఫక్ అప్,
మీరు ఫాసిస్ట్ పంది!
566
00:49:05,164 --> 00:49:07,514
నువ్వు కాదు. మీరు! ఫక్ అప్ పొందండి!
567
00:49:07,601 --> 00:49:09,864
మీరు చెప్పినట్లు చేయండి
లేదంటే నేను నిన్ను కొట్టేస్తాను!
568
00:49:36,456 --> 00:49:37,936
మార్నింగ్ సిక్ నెస్?
569
00:49:41,287 --> 00:49:42,723
నీకెలా తెలుసు?
570
00:49:43,507 --> 00:49:45,117
సన్నని గోడలు.
571
00:49:48,773 --> 00:49:50,340
కొన్ని నీచమైన కుటుంబ నియంత్రణ.
572
00:49:56,041 --> 00:49:57,564
ఎడ్డీకి తెలుసా?
573
00:49:57,651 --> 00:50:00,959
నేను సిద్ధమైనప్పుడు అతనికి చెబుతాను.
574
00:50:01,046 --> 00:50:03,962
తీసుకురావడం గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది
ఈ ప్రపంచంలోకి పిల్లా?
575
00:50:05,877 --> 00:50:07,618
బాగా, నేను భయపడుతున్నాను.
576
00:50:12,884 --> 00:50:15,017
నాకు అందులో మంచి కనిపించడం లేదు.
577
00:50:21,588 --> 00:50:26,202
నేను అప్పుడప్పుడు పిల్లలతో మాట్లాడతాను
భరోసా ఇవ్వడానికి, కానీ...
578
00:50:29,205 --> 00:50:30,684
నేను నిజాయితీగా ఉంటే,
579
00:50:30,771 --> 00:50:33,644
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
నాకు నేను భరోసా ఇవ్వడానికి.
580
00:50:39,693 --> 00:50:41,652
అది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందా?
581
00:50:43,393 --> 00:50:44,394
నం.
582
00:50:46,048 --> 00:50:47,788
లేదు, ఇది మంచి విషయం.
583
00:50:51,227 --> 00:50:52,706
మీకు నా సలహా కావాలా?
584
00:50:54,665 --> 00:50:56,275
మాట్లాడుతూనే ఉండండి.
585
00:51:03,630 --> 00:51:05,023
సరే.
586
00:51:52,070 --> 00:51:54,855
-ఇది నేనే.
- అంతా బాగానే ఉందా?
587
00:51:54,942 --> 00:51:57,380
నిజానికి, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
588
00:51:57,467 --> 00:52:00,731
- ఏదో జరుగుతుందా?
- నిర్దిష్టంగా ఏమీ లేదు.
589
00:52:00,818 --> 00:52:02,472
కానీ కేవలం ఉండాలి
సురక్షితమైన వైపు,
590
00:52:02,559 --> 00:52:03,647
చెప్పాలని నేను నిర్ణయించుకున్నాను
591
00:52:03,734 --> 00:52:06,302
మార్టిన్ మరియు డొమినిక్ బయలుదేరుతారు.
592
00:52:06,389 --> 00:52:10,871
బాల్టిమోర్కి వెళ్లండి.
సురక్షిత గృహంలో మీతో చేరండి.
593
00:52:10,958 --> 00:52:12,786
ఆ భావాలలో ఒకటి మాత్రమే
మీది?
594
00:52:14,527 --> 00:52:15,572
అవును.
595
00:52:18,488 --> 00:52:20,142
మీరు ఇప్పుడు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.
596
00:52:22,013 --> 00:52:23,884
అలా కనిపిస్తోంది.
597
00:52:23,971 --> 00:52:27,192
మీరు దీన్ని అసహ్యించుకుంటారని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను అడగాలి.
598
00:52:28,193 --> 00:52:29,716
మీరు బాగుంటారా?
599
00:52:31,370 --> 00:52:32,676
నేను బాగుంటాను.
600
00:52:34,591 --> 00:52:36,245
ధైర్యంగా ఉండండి, కామ్రేడ్.
601
00:53:27,774 --> 00:53:29,646
గులాబీ!
602
00:53:29,733 --> 00:53:30,951
రోజా?
603
00:53:31,038 --> 00:53:33,693
తల్లి. తండ్రి.
604
00:53:33,780 --> 00:53:37,219
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, ప్రియతమా?
- మరియు ఈ పెద్దమనిషి ఎవరు?
605
00:53:37,306 --> 00:53:40,178
-ఇది వాల్టర్.
- మీ ఇద్దరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
606
00:53:40,265 --> 00:53:43,616
అతను నా స్నేహితుడు. నా సహచరుడు.
607
00:53:43,703 --> 00:53:46,489
మరియు అతను నా ప్రేమికుడు కూడా.
608
00:53:46,576 --> 00:53:49,535
రోజ్, నా ప్రేమ, ఎందుకు నువ్వు
మీ స్వంత ఇంటి నుండి దొంగతనం చేస్తున్నారా?
609
00:53:49,622 --> 00:53:52,451
- మేము నిధుల సేకరణ చేస్తున్నాము.
- దేనికి?
610
00:53:52,538 --> 00:53:55,193
IRA కోసం
మరియు రిపబ్లికన్ ఉద్యమం.
611
00:53:55,280 --> 00:53:58,109
అణగారిన జాతీయవాది కోసం
ఉత్తర ఐర్లాండ్లోని సంఘాలు.
612
00:53:58,196 --> 00:54:00,633
పునరేకీకరణ కోసం
ఐర్లాండ్,
613
00:54:00,720 --> 00:54:02,244
మరియు బ్రిటిష్ పాలన అంతం కోసం.
614
00:54:02,331 --> 00:54:04,028
అది వాస్తవమా?
615
00:54:04,724 --> 00:54:06,857
అవును. ఇది.
616
00:54:06,944 --> 00:54:13,516
మీరు ప్రతిదీ తిరిగి ఉంచినట్లయితే,
మేము ఆరోపణలు చేయము.
617
00:54:13,603 --> 00:54:17,868
నేను ఇప్పటికీ మీ ఇద్దరినీ ప్రేమిస్తున్నాను.
కానీ IRAకి డబ్బు కావాలి.
618
00:54:22,699 --> 00:54:26,659
సిబ్బందిని అప్రమత్తం చేశాను.
వారు దారిలో ఉన్నారు.
619
00:54:28,705 --> 00:54:32,665
-పోలీసులు, దయచేసి.
- ఇది వెళ్ళడానికి సమయం కావచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
620
00:54:41,587 --> 00:54:43,023
దూరంగా వెళ్ళిపో! అతని నుండి బయటపడండి!
621
00:54:43,110 --> 00:54:45,852
- దిగిపో! నన్ను వదిలేయండి!
ఫక్ ఆఫ్!
622
00:54:55,340 --> 00:54:56,820
సరే, విశ్రాంతి తీసుకోండి!
623
00:55:40,037 --> 00:55:42,996
మేం ముగ్గురం అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఉండటం పొరపాటు.
624
00:55:44,868 --> 00:55:46,870
మేము లక్ష్యాన్ని చాలా పెద్దదిగా చేస్తాము.
625
00:55:49,699 --> 00:55:52,832
మీరు కారు తీసుకోవాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
రేపు ఉదయాన్నే
626
00:55:52,919 --> 00:55:55,444
మరియు వెళ్లి ఎడ్డీతో చేరండి
బాల్టిమోర్లోని సురక్షిత గృహంలో.
627
00:55:59,970 --> 00:56:01,667
ఇది మా అవగాహన లేని వ్యాఖ్యలేనా
628
00:56:01,754 --> 00:56:03,756
సౌందర్య విలువ గురించి
కళ యొక్క?
629
00:56:05,018 --> 00:56:06,498
ఇది మరింత సురక్షితంగా ఉంటుంది.
630
00:56:08,195 --> 00:56:11,111
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే. బహుశా.
631
00:56:11,895 --> 00:56:13,113
ఎందుకు అని నేను అడగవచ్చా?
632
00:56:14,114 --> 00:56:15,681
దుకాణంలో స్త్రీ.
633
00:56:15,768 --> 00:56:18,858
ఆమె నన్ను చూసే విధానం.
ఆమె నాతో మాట్లాడిన తీరు.
634
00:56:18,945 --> 00:56:20,425
ఆ వ్యక్తి, డోనాల్.
635
00:56:20,512 --> 00:56:22,296
ఓహ్, కాబట్టి అతను అనుమానిస్తున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఏదో?
636
00:56:23,036 --> 00:56:25,125
- బహుశా.
- బాగా?
637
00:56:27,824 --> 00:56:30,653
నేను అతనిని కలిసినప్పుడు, నేను కలిగి ఉండవచ్చు
ఫ్రెంచ్ యాసలో మాట్లాడతారు.
638
00:56:30,740 --> 00:56:31,958
ఫ్రెంచ్లో, కూడా.
639
00:56:33,307 --> 00:56:36,310
- ఇది వాస్తవమా?
- అతను దానిని గుర్తించాడా?
640
00:56:38,443 --> 00:56:39,879
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
641
00:56:43,274 --> 00:56:44,318
నేను అతనిని సందర్శించవలసి ఉంటుంది.
642
00:56:45,145 --> 00:56:46,973
అది గందరగోళంగా ఉండవచ్చు.
643
00:56:53,110 --> 00:56:55,199
నాకు మీరిద్దరూ కావాలి
కొన్ని పారలు పొందడానికి.
644
00:56:57,419 --> 00:56:59,986
సమాధి తవ్వండి. ఇక్కడ.
645
00:57:02,119 --> 00:57:03,512
మరీ లోతుగా లేదు.
646
00:57:05,339 --> 00:57:06,515
అర్థమైందా?
647
00:57:57,391 --> 00:57:58,697
గులాబీ.
648
00:58:01,265 --> 00:58:04,834
ఇది మైఖేల్. నా బెల్ఫాస్ట్
నేను మీకు చెబుతున్న పరిచయం.
649
00:58:06,357 --> 00:58:09,360
మార్క్సిస్ట్ శిక్షణా శిబిరం
క్యూబాలో,
650
00:58:09,447 --> 00:58:11,014
మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు?
651
00:58:11,101 --> 00:58:12,494
జీవితం మారుతోంది.
652
00:58:14,583 --> 00:58:16,889
దోపిడీ తరువాత
మీ తల్లిదండ్రుల ఇంట్లో,
653
00:58:16,976 --> 00:58:20,806
మీ సహచరుడికి శిక్ష విధించబడింది
ఆరు సంవత్సరాల జైలు శిక్ష వరకు,
654
00:58:20,893 --> 00:58:22,547
ఇంకా మీరు స్వేచ్ఛగా నడిచారు.
655
00:58:23,679 --> 00:58:24,636
ఎందుకు?
656
00:58:26,943 --> 00:58:29,162
బ్రిటిష్ తరగతి వ్యవస్థ
చర్యలో.
657
00:58:30,555 --> 00:58:32,775
ఒక శ్రామిక-తరగతి మనిషి
పంపబడుతుంది,
658
00:58:32,862 --> 00:58:35,125
ధనవంతురాలైన అమ్మాయి వెళ్ళిపోతుంది.
659
00:58:36,561 --> 00:58:39,346
మీరు ఒక ఫ్లాట్ అమ్మారు
మీరు చెల్సియాలో స్వంతం చేసుకున్నారు
660
00:58:39,433 --> 00:58:42,393
మరియు డబ్బు మొత్తం ఇచ్చాడు.
661
00:58:42,480 --> 00:58:46,005
నా తల్లిదండ్రులు నాకు ఇచ్చారు
ఫ్లాట్. నేను దాని కోసం పని చేయలేదు.
662
00:58:46,092 --> 00:58:50,488
నేను దానిని ఏ విధంగానూ సంపాదించలేదు.
ఇది నాకు బహుమతిగా ఇవ్వబడింది.
663
00:58:50,575 --> 00:58:53,535
మరియు మార్క్సిస్టుగా,
ఇది ముఖ్యమైనదని నేను నమ్మాను
664
00:58:53,622 --> 00:58:56,538
ఈ డబ్బును ప్రజలకు ఇవ్వాలని
నాకంటే ఎవరికి ఎక్కువ అవసరం.
665
00:59:01,499 --> 00:59:04,458
ఆక్స్ఫర్డ్. చక్కని ప్రదేశం.
666
00:59:05,198 --> 00:59:06,635
ఇది.
667
00:59:07,810 --> 00:59:09,681
మీరు మాస్టర్స్ డిగ్రీ చేసారు
విట్జెన్స్టెయిన్పై.
668
00:59:10,377 --> 00:59:11,553
నేను చేసాను.
669
00:59:11,944 --> 00:59:13,859
కాబట్టి, మీకు తెలిసి ఉంటుంది
అతని ట్రాక్టటస్,తో,
670
00:59:13,946 --> 00:59:15,426
మరియు అతను ఏమి వ్రాసాడు
ప్రపంచం గురించి
671
00:59:15,513 --> 00:59:17,907
వాస్తవాల సంపూర్ణత
మరియు విషయాలు కాదు.
672
00:59:17,994 --> 00:59:19,691
నేను చేస్తాను.
673
00:59:19,778 --> 00:59:22,999
మీరు ఏ వాస్తవాల గురించి నాకు చెప్పగలరు
ఉత్తర ఐర్లాండ్లో బ్రిటీష్?
674
01:00:20,056 --> 01:00:21,405
మంచి పని.
675
01:00:22,711 --> 01:00:24,103
ఒక అనుభవశూన్యుడు కోసం.
676
01:00:43,079 --> 01:00:44,776
M-శ్రీమతి మెర్రిమీ.
677
01:00:45,734 --> 01:00:48,475
శ్రీమతి మెర్రిమీ, దయచేసి.
678
01:00:48,562 --> 01:00:50,739
దయచేసి నన్ను కాల్చకండి,
శ్రీమతి మెర్రిమీ.
679
01:00:51,783 --> 01:00:53,480
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి.
680
01:00:53,567 --> 01:00:56,179
నేను దిగువ నుండి మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను
నా హృదయం, నన్ను కాల్చవద్దు.
681
01:00:56,266 --> 01:00:59,138
ఓహ్, యేసు, దయచేసి, చేయవద్దు.
682
01:00:59,225 --> 01:01:01,793
వద్దు. ఓహ్, దేవా, వద్దు, దయచేసి.
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను.
683
01:01:01,880 --> 01:01:04,970
ఓహ్, మిసెస్ మెర్రిమీ,
చేయవద్దు, చేయవద్దు.
684
01:01:12,543 --> 01:01:14,676
ఇక్కడ చుట్టూ నిజంగా బాగుంది.
685
01:01:16,503 --> 01:01:18,810
ఇది.
686
01:01:18,897 --> 01:01:21,465
ఒకరోజు తిరిగి రావడానికి సంతోషించండి
సెలవు కోసం.
687
01:01:22,684 --> 01:01:26,513
కొన్ని మంచి నడకలు చేయండి,
వనభోజనాలు, ఈత.
688
01:01:27,950 --> 01:01:29,603
- నాకు అది ఇష్టం.
689
01:01:30,996 --> 01:01:33,956
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
రోడ్బ్లాక్లు ఉంటాయి.
690
01:01:34,043 --> 01:01:35,044
మేము చేస్తాము.
691
01:01:36,480 --> 01:01:38,177
నువ్వు జాగ్రత్త కామ్రేడ్.
692
01:01:40,571 --> 01:01:42,094
మేము ఏమి చేసాము అని నేను అనుకుంటున్నాను
693
01:01:42,181 --> 01:01:44,923
మరియు మేము ఏమి చేస్తున్నాము
అనేది చాలా ముఖ్యం.
694
01:01:45,010 --> 01:01:47,970
మరియు తీసుకురావడానికి సహాయం చేస్తుంది
మేము పోరాడుతున్న మార్పు.
695
01:01:48,057 --> 01:01:49,711
నేను ఇప్పుడే చెప్పాలనుకున్నాను.
696
01:01:50,712 --> 01:01:53,323
- స్లాన్.
- స్లాన్ అభైలే.
697
01:01:53,410 --> 01:01:55,455
మీరు ఏ సమయంలోనైనా నిష్ణాతులు అవుతారు.
698
01:03:06,788 --> 01:03:10,226
ఆహ్!
ఎవరా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
699
01:03:10,313 --> 01:03:12,097
నేను మీ బుట్టను తిరిగి ఇవ్వడానికి వచ్చాను.
700
01:03:12,184 --> 01:03:15,753
లోపలికి రండి.
లోపలికి వచ్చి టీ తాగండి.
701
01:03:31,813 --> 01:03:33,292
కదులుతూ ఉండండి.
702
01:03:52,268 --> 01:03:53,573
కూర్చో!
703
01:04:00,145 --> 01:04:03,757
మరుసటి రోజు, మేము కలిసినప్పుడు,
704
01:04:03,845 --> 01:04:07,109
నేను అనుకోకుండా ఉండవచ్చు
ఫ్రెంచ్ యాసలో మాట్లాడతారు,
705
01:04:07,196 --> 01:04:09,981
ఇది మీకు తగిలింది
బేసిగా, నేను ఆంగ్లంలో ఉన్నాను.
706
01:04:10,068 --> 01:04:13,680
కాస్త విడ్డూరంగా అనిపించింది.
707
01:04:13,767 --> 01:04:15,813
అందుకే నిన్ను చూడాలనిపించింది.
దానిని క్లియర్ చేయడానికి.
708
01:04:15,900 --> 01:04:18,424
ఆహ్, లేదు, ఫర్వాలేదు.
అవసరం లేదు.
709
01:04:18,511 --> 01:04:20,339
ఇది క్లియర్ కావాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
710
01:04:22,080 --> 01:04:24,866
నేను రాస్తున్న నవలలో...
711
01:04:26,563 --> 01:04:30,436
పాత్రలలో ఒకటి,
ఆమె ఫ్రెంచ్.
712
01:04:30,523 --> 01:04:32,874
ఆహ్! నాకు అర్థమైంది.
713
01:04:34,963 --> 01:04:35,920
బాగుంది.
714
01:04:40,098 --> 01:04:41,447
మరియు, ఉమ్...
715
01:04:43,449 --> 01:04:45,799
మీరు దేని గురించి వ్రాస్తున్నారు?
716
01:04:45,887 --> 01:04:51,196
నేను వ్రాస్తున్నాను
తరగతి వ్యవస్థ.
717
01:04:51,283 --> 01:04:54,112
అవును, ఇది ధనవంతుల గురించి,
చాలా వస్తువులను కలిగి ఉన్న వ్యక్తులు,
718
01:04:54,199 --> 01:04:58,551
మరియు వ్యక్తులకు విరుద్ధంగా
అస్సలు ఏమీ లేని వారు.
719
01:04:59,596 --> 01:05:01,293
ఆహ్.
720
01:05:01,380 --> 01:05:05,428
గత వారం,
పౌడీ కేసీకి ఫ్రిజ్ వచ్చింది,
721
01:05:05,515 --> 01:05:09,040
మరియు, అతను నన్ను డ్రాప్ చేయమని అడిగాడు
మరియు దానిని చూడండి.
722
01:05:09,127 --> 01:05:11,260
కాబట్టి, నేను చుట్టూ తిరిగాను.
723
01:05:12,217 --> 01:05:15,003
అతను నాకు ఒక గ్లాసు పాలు పోశాడు.
724
01:05:15,090 --> 01:05:17,483
"ఇప్పుడే ప్రయత్నించండి," పౌడీ చెప్పారు.
725
01:05:17,570 --> 01:05:21,531
కాబట్టి, నేను దానిని తాగాను.
మరి ఏంటో తెలుసా?
726
01:05:23,011 --> 01:05:27,537
ఇది అత్యంత చల్లని పాల గ్లాసు
ఎప్పుడో రుచి చూశాను.
727
01:05:28,451 --> 01:05:30,105
నేను ఫ్రిజ్ని ఇష్టపడతాను.
728
01:05:36,720 --> 01:05:39,244
నేను మీ బాత్రూమ్ ఉపయోగించవచ్చా?
729
01:05:39,331 --> 01:05:42,508
ఓహ్, దేవా, మీరు చేయగలరు.
అది అక్కడి ద్వారానే.
730
01:05:52,083 --> 01:05:53,128
రండి.
731
01:06:12,669 --> 01:06:15,150
కేవలం రికార్డు కోసమే,
732
01:06:15,237 --> 01:06:20,242
నివారించాలని మా ఆశ
ఏదైనా అనవసరమైన హింస.
733
01:06:20,329 --> 01:06:26,204
కానీ కొన్నిసార్లు విషయాలు
కొంచెం అదుపు తప్పవచ్చు.
734
01:06:28,990 --> 01:06:31,731
అందుకు నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
735
01:06:33,385 --> 01:06:34,734
ఇబ్బంది పడకండి.
736
01:06:46,007 --> 01:06:48,792
మీరు మరియు మీ భర్త కలిగి ఉన్నారు, ఉహ్...
737
01:06:48,879 --> 01:06:52,578
ఆసక్తికరమైన కుటుంబ చరిత్ర,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
738
01:06:54,667 --> 01:06:57,105
నేను ఈ ఇంటిని చూస్తున్నాను.
739
01:06:57,192 --> 01:07:01,196
వెండి వస్తువులు. పురాతన వస్తువులు.
740
01:07:02,110 --> 01:07:04,634
విలాసవంతమైన డెకర్. పెయింటింగ్స్.
741
01:07:06,157 --> 01:07:08,594
ఎప్పటికప్పుడు,
మీరే ప్రశ్నించుకోవాలి,
742
01:07:08,681 --> 01:07:12,772
"మేము ఎలా సేకరించాము
అంత సంపద?"
743
01:07:15,688 --> 01:07:18,169
నిజమేనా?
744
01:07:18,256 --> 01:07:20,519
మీరు నాకు ఉపన్యసించబోతున్నారు
నైతికతపైనా?
745
01:07:33,315 --> 01:07:35,534
నాకు అక్కర్లేదు
ఈ ట్రిగ్గర్ను లాగడానికి.
746
01:07:36,666 --> 01:07:37,928
దయచేసి వద్దు.
747
01:07:39,277 --> 01:07:42,715
అయితే బ్లడీ సండేను పరిగణించండి.
748
01:07:42,802 --> 01:07:46,284
మరియు అన్ని ఇతర దారుణాలు
ఉత్తర ఐర్లాండ్లో.
749
01:07:46,371 --> 01:07:48,721
నైతికంగా,
అది సమర్థించబడుతుంది, లేదా?
750
01:07:51,028 --> 01:07:54,075
మీలాంటి వ్యక్తులు,
మీరు వినరు.
751
01:07:54,162 --> 01:07:56,077
మీరు అహంకారివి.
752
01:07:56,164 --> 01:07:58,688
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా, మీరు
మీ విధ్వంసంలో వదిలివేయండి.
753
01:07:58,775 --> 01:08:00,124
ఇది అసహ్యంగా ఉంది, నిజంగా.
754
01:08:00,211 --> 01:08:03,171
మరియు చెత్త విషయం
మీరు దానిని చూడలేరు.
755
01:08:12,876 --> 01:08:14,573
ఊహాగానాలు తీవ్రమవుతున్నాయి
756
01:08:14,660 --> 01:08:16,662
ఆ నాలుగు రస్బరో హౌస్
అనుమానితులు,
757
01:08:16,749 --> 01:08:19,187
ముగ్గురు పురుషులు మరియు ఒక స్త్రీ
ఫ్రెంచ్ యాసతో
758
01:08:19,274 --> 01:08:21,276
ఎవరు అర్థం చేసుకున్నారు
ముఠా నాయకుడు,గా ఉండాలి
759
01:08:21,363 --> 01:08:23,974
జనవరిలో కూడా పాల్గొన్నారు
విఫలమైన బాంబు దాడి
760
01:08:24,061 --> 01:08:26,063
RUC పోలీస్ స్టేషన్లో.
761
01:08:26,150 --> 01:08:28,674
స్ట్రాబేన్ దాడిలో,
నాలుగు పాల కూరలు,
762
01:08:28,761 --> 01:08:31,416
ప్రతి ఒక్కటి ఇంట్లో తయారు చేయబడినవి
100-పౌండ్ల బాంబు
763
01:08:31,503 --> 01:08:33,375
లోపల ఉంచబడ్డాయి
హైజాక్ చేయబడిన హెలికాప్టర్
764
01:08:33,462 --> 01:08:35,812
మరియు పైలట్
గన్పాయింట్లో బలవంతంగా వచ్చింది
765
01:08:35,899 --> 01:08:38,336
హెలికాప్టర్ ఎగరడానికి
RUC స్టేషన్కి.
766
01:08:39,903 --> 01:08:41,339
బాంబులు విసిరారు
హెలికాప్టర్లో నుండి బయటికి
767
01:08:41,426 --> 01:08:42,993
కానీ పేల్చడంలో విఫలమైంది
ప్రభావంపై
768
01:08:43,080 --> 01:08:44,603
మరియు ముఠా తప్పించుకుంది.
769
01:08:44,690 --> 01:08:46,127
అధికారులకు ఎటువంటి సందేహం లేదు
770
01:08:46,214 --> 01:08:49,217
ఈ హింసాత్మక ప్రమాదం గురించి
సాయుధ ముఠా పోజులు
771
01:08:49,304 --> 01:08:51,349
మరియు మళ్లీ సభ్యులను అడుగుతున్నాము
ప్రజలకి సంబంధించినది
772
01:08:51,436 --> 01:08:52,959
అప్రోచ్ కాదు
ఈ వ్యక్తులు
773
01:08:53,046 --> 01:08:55,440
- ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ.
- మేము దానిని ఆపివేస్తే?
774
01:08:55,527 --> 01:08:57,442
- అస్సలు కాదు.
775
01:08:57,529 --> 01:08:59,749
నేను ఎప్పుడూ వినను.
776
01:08:59,836 --> 01:09:02,055
దాన్ని ఆన్ చేయండి
సంస్థ యొక్క బిట్ కోసం.
777
01:09:05,320 --> 01:09:08,105
ఖచ్చితంగా, నేను కూడా వినడం లేదు
దానికి ఇప్పుడు.
778
01:09:11,369 --> 01:09:12,718
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగవచ్చా?
779
01:09:15,156 --> 01:09:17,070
దూరంగా కాల్చండి.
780
01:09:17,158 --> 01:09:18,855
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను మీ కారును అప్పుగా తీసుకుంటే
781
01:09:18,942 --> 01:09:20,161
ఒకటి లేదా రెండు రోజులు.
782
01:09:21,466 --> 01:09:23,207
అది కలిగి ఉండవచ్చు
మీకు కావలసినంత కాలం.
783
01:09:24,252 --> 01:09:26,341
నేను ఇకపై దానిని నడపలేను.
784
01:09:27,559 --> 01:09:29,082
సరే, ఎలా వస్తుంది?
785
01:09:29,953 --> 01:09:32,434
నాకు కంటి వ్యాధి ఉంది.
786
01:09:32,521 --> 01:09:35,828
అవును, వైద్యులు
నేను పూర్తిగా అంధుడిని అవుతానని చెప్పు
787
01:09:35,915 --> 01:09:38,570
రెండు మూడు సంవత్సరాల కాలంలో.
788
01:09:40,485 --> 01:09:41,834
ఇది, ఉమ్...
789
01:09:42,922 --> 01:09:47,797
ఇది ప్రారంభమవుతుంది
ఒక చిన్న నల్ల చుక్క వంటిది
790
01:09:48,711 --> 01:09:50,887
మీ రెండు కళ్ల మధ్యలో
791
01:09:50,974 --> 01:09:52,802
ఆపై అది, ఉహ్...
792
01:09:52,889 --> 01:09:55,805
అది పెరుగుతుంది,
అంతా నల్లగా ఉండే వరకు.
793
01:09:56,588 --> 01:09:58,503
అది విన్నందుకు క్షమించండి.
794
01:09:58,590 --> 01:10:00,026
ఆహ్.
795
01:10:01,593 --> 01:10:04,335
మీరు దీన్ని ఎప్పుడైనా చూసారా?
ఇది బ్రెయిలీ.
796
01:10:04,422 --> 01:10:05,989
ఇక్కడికి రండి.
797
01:10:07,730 --> 01:10:09,775
ఇదిగో, నాకు చేయి ఇవ్వండి.
798
01:10:09,862 --> 01:10:12,604
ఇప్పుడు అది ప్రయత్నించండి.
799
01:10:12,691 --> 01:10:17,305
ఇది ఇలా ఉంది, "నా సోదరుడు జెమ్
800
01:10:17,392 --> 01:10:23,224
అతని చేయి బాగా విరిగిపోయింది
మోచేయి వద్ద."
801
01:10:24,486 --> 01:10:26,270
ఇది టు కిల్ ఎ మోకింగ్ బర్డ్.
802
01:10:26,357 --> 01:10:27,489
అవును.
803
01:10:34,844 --> 01:10:37,499
నేను సామర్థ్యం కోల్పోతున్నాను
భూమిని చూడడానికి.
804
01:10:38,978 --> 01:10:40,850
సముద్రం.
805
01:10:41,851 --> 01:10:43,461
నా పిల్లలు.
806
01:10:44,636 --> 01:10:46,247
నా మనుమలు.
807
01:10:48,597 --> 01:10:51,208
నేను ఇప్పుడు వాకింగ్కి వెళ్లినప్పుడు...
808
01:10:52,383 --> 01:10:53,950
మరియు నేను విషయాలను చూస్తున్నాను ...
809
01:10:55,821 --> 01:10:59,172
అవి చాలా ప్రత్యేకంగా కనిపిస్తాయి.
810
01:11:00,609 --> 01:11:02,741
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
811
01:11:02,828 --> 01:11:05,309
మీరు ఏమి చూసినట్లయితే
ఇంటి వెనుక భాగంలో
812
01:11:05,396 --> 01:11:07,137
ఇద్దరు వ్యక్తులు కాదు,
813
01:11:07,224 --> 01:11:10,880
కానీ కేవలం నల్ల చుక్కలు
మీ దృష్టిలో.
814
01:11:10,967 --> 01:11:16,233
నువ్వు చాలా ఆలోచించాలి
మీ సమాధానం గురించి జాగ్రత్తగా.
815
01:11:17,452 --> 01:11:19,236
అవును, అది.
816
01:11:20,629 --> 01:11:22,370
నేను చూసింది చుక్కలు.
817
01:11:23,327 --> 01:11:25,634
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
818
01:11:25,721 --> 01:11:27,462
అవును, నేనే.
819
01:11:28,637 --> 01:11:31,466
నేను ఎప్పుడూ మరింత ఖచ్చితంగా చెప్పలేదు
ఏదైనా.
820
01:12:43,015 --> 01:12:44,321
షిట్!
821
01:12:46,497 --> 01:12:47,455
ఫక్.
822
01:13:26,624 --> 01:13:27,930
ష్
823
01:13:29,845 --> 01:13:31,499
పేద నక్క.
824
01:14:04,227 --> 01:14:07,056
నన్ను మిస్టర్ వైట్కి పంపండి.
825
01:14:12,670 --> 01:14:16,021
క్షమించండి, మీరు ఏమి చెప్పారు?
826
01:14:17,936 --> 01:14:21,549
మీకు మరింత సమయం కావాలా?
మీరు నాతో ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?
827
01:14:23,072 --> 01:14:25,248
లేదు, మీరు వినండి.
828
01:14:25,335 --> 01:14:26,902
నాకు ఉపన్యాసం అవసరం లేదు,
మాన్సియర్ వైట్,
829
01:14:26,989 --> 01:14:30,035
ముఖ్యంగా డైలెట్టేంట్ నుండి
మీలాగే, అర్థం చేసుకున్నారా?
830
01:14:32,603 --> 01:14:35,301
అయితే నాకు తెలుసు
వారి ఫకింగ్ విలువ.
831
01:14:35,388 --> 01:14:37,347
మీరు విలువ గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
832
01:14:37,434 --> 01:14:39,523
మీరు విలువ పెట్టగలరా
మానవ వ్యయంపై
833
01:14:39,610 --> 01:14:42,047
కొనసాగిన వృత్తి
ఉత్తర ఐర్లాండ్ యొక్క?
834
01:14:42,134 --> 01:14:44,441
అమాయకుల జీవితాల సంగతేంటి
బ్లడీ సండేలో ఓడిపోయారా?
835
01:14:44,528 --> 01:14:47,009
వాటికి విలువ ఉందా? బాగా?
836
01:14:48,619 --> 01:14:52,623
తదుపరిసారి, మీరు మాట్లాడండి
మీకు తెలిసిన విషయం.
837
01:14:54,843 --> 01:14:56,584
నేను కాల్ చేసినప్పుడు,
838
01:14:56,671 --> 01:15:01,980
మీరు స్పష్టమైన ప్రతిస్పందనను కలిగి ఉంటే మంచిది
మా డిమాండ్లకు.
839
01:15:03,286 --> 01:15:06,071
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం,
840
01:15:06,158 --> 01:15:09,684
లేదా పెయింటింగ్స్
నాశనం చేయబడుతుంది.
841
01:15:15,211 --> 01:15:16,299
ఫక్!
842
01:15:20,390 --> 01:15:22,566
- మధ్యాహ్నం.
- మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారు.
843
01:15:27,876 --> 01:15:30,095
అదే సమయంలో, ఇతర వార్తలలో
844
01:15:30,182 --> 01:15:33,142
ఈరోజు ముందుగా ప్రెస్లో
వెస్ట్ బెల్ఫాస్ట్,లో సమావేశం
845
01:15:33,229 --> 01:15:36,493
శ్రీ. ఆల్బర్ట్ ప్రైస్,
ధర సోదరీమణుల తండ్రి,
846
01:15:36,580 --> 01:15:38,103
ప్రస్తుతం ఎవరు ఉన్నారు
నిరాహార దీక్షలో
847
01:15:38,190 --> 01:15:40,149
లండన్లోని బ్రిక్స్టన్ జైలులో,
848
01:15:40,236 --> 01:15:42,281
ఒక లేఖను బిగ్గరగా చదవండి
అతని కుమార్తెలు నుండి
849
01:15:42,368 --> 01:15:45,850
ప్రత్యేకంగా నిర్దేశించబడింది
సాయుధ ముఠా, వారితో ప్లీడింగ్
850
01:15:45,937 --> 01:15:49,071
దోచుకున్న వాటిని తిరిగి ఇవ్వడానికి
బీట్ పెయింటింగ్స్ క్షేమంగా ఉన్నాయి.
851
01:15:51,987 --> 01:15:53,771
ఆ సహచరులకు
852
01:15:53,858 --> 01:15:56,731
పెయింటింగ్స్ తీసిన వారు
బీట్స్, నుండి
853
01:15:56,818 --> 01:15:58,820
మేము ధన్యవాదాలు
మీరు దేని కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు
854
01:15:58,907 --> 01:16:02,432
మా స్వదేశానికి సురక్షితంగా వెళ్లేందుకు
తిరిగి ఐర్లాండ్.కి
855
01:16:02,519 --> 01:16:06,784
మీలాగే మేమంతా పాల్గొంటాము
ఈ పోరాటంలో.
856
01:16:06,871 --> 01:16:10,701
అయితే, మనమే
కళా చరిత్రను అభ్యసించారు
857
01:16:10,788 --> 01:16:12,224
మరియు అది మాకు బాధ కలిగిస్తుంది
858
01:16:12,311 --> 01:16:15,532
ఏదైనా జరగాలంటే
ఈ పెయింటింగ్లకు.
859
01:16:15,619 --> 01:16:19,231
కొన్ని అందమైన విషయాలు ఉన్నాయి
ఈ ప్రపంచంలో వదిలి.
860
01:16:19,318 --> 01:16:22,408
ఇది చాలా అవమానకరం
వాటిని నాశనం చేయడానికి.
861
01:16:22,495 --> 01:16:25,977
ప్రపంచం, మేము నమ్ముతున్నాము,
వారు దానిలో ఉండటం మంచిది.
862
01:17:00,011 --> 01:17:02,579
మీ సూట్ గురించి నన్ను క్షమించండి.
863
01:17:03,406 --> 01:17:05,626
బాగా, ఈ విషయాలు జరుగుతాయి.
864
01:17:07,410 --> 01:17:09,107
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
865
01:17:10,631 --> 01:17:12,807
నిజం చెప్పాలంటే చాలా మంచిది కాదు.
866
01:17:14,939 --> 01:17:16,245
నం.
867
01:17:17,855 --> 01:17:19,204
నేననుకుంటాను.
868
01:17:22,555 --> 01:17:24,253
మనం ఎక్కడున్నాం?
869
01:17:25,123 --> 01:17:26,647
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
870
01:17:27,430 --> 01:17:29,258
మీకు తెలిసి ఉండవచ్చని మేము అనుకున్నాము.
871
01:17:30,302 --> 01:17:32,261
"మేము?"
872
01:17:41,183 --> 01:17:44,012
ప్రతిదానికీ నేను చాలా చింతిస్తున్నాను
అది జరిగింది.
873
01:17:44,752 --> 01:17:46,275
నువ్వేనా?
874
01:17:49,365 --> 01:17:51,846
లేదు, నిజానికి. నేను కాదు.
875
01:17:52,890 --> 01:17:54,239
ఆసక్తికరమైన.
876
01:17:55,197 --> 01:17:56,938
ఆ పెయింటింగ్స్ని మిస్ అవుతున్నాం.
877
01:17:58,896 --> 01:18:00,550
నాకు ఆశ్చర్యం లేదు.
878
01:18:01,812 --> 01:18:03,509
ఎలా వస్తుంది?
879
01:18:03,596 --> 01:18:06,425
వారితో జీవించిన తర్వాత
కొన్ని రోజులు,
880
01:18:07,862 --> 01:18:09,907
అవి మీ మీద పెరుగుతాయి.
881
01:18:22,746 --> 01:18:24,748
ఓహ్, ఫకింగ్ హెల్.
882
01:19:03,744 --> 01:19:05,093
మీరు పోగొట్టుకున్నారా?
883
01:19:06,834 --> 01:19:08,923
నమస్కారం.
884
01:19:09,010 --> 01:19:12,970
లేదు, లేదు. నేను అడగాలనుకున్నాను
కొన్ని ప్రశ్నలు.
885
01:19:13,057 --> 01:19:14,755
ఓహ్?
886
01:19:14,842 --> 01:19:16,974
మీరు ఎవరైనా అపరిచితులను చూశారా
చుట్టూ?
887
01:19:17,061 --> 01:19:19,107
ప్రత్యేకంగా ఒక మహిళ
మరియు ముగ్గురు పురుషులు.
888
01:19:19,847 --> 01:19:21,239
అయ్యో, లేదు.
889
01:19:23,111 --> 01:19:24,373
నిజంగా కాదు.
890
01:19:24,460 --> 01:19:25,766
నిజంగా కాదా?
891
01:19:26,941 --> 01:19:29,552
నా ఉద్దేశ్యం, లేదు.
892
01:19:30,901 --> 01:19:32,990
సరిగ్గా, బాగా,
మీరు ఎవరైనా చూస్తే,
893
01:19:33,077 --> 01:19:34,992
లేదా నిజానికి ఏదైనా
అనుమానాస్పద,
894
01:19:35,079 --> 01:19:36,341
తప్పకుండా మాకు తెలియజేయండి.
895
01:19:36,428 --> 01:19:38,779
గ్రాండ్, కాబట్టి. నేను చేస్తాను.
896
01:19:43,131 --> 01:19:44,610
నువ్వు వెళ్ళే ముందు...
897
01:19:46,351 --> 01:19:49,790
నా కూతురు
అద్దె కుటీరాన్ని కలిగి ఉంది.
898
01:19:52,967 --> 01:19:55,404
అక్కడ ఎవరో ఉంటున్నారు
ప్రస్తుతానికి.
899
01:19:56,753 --> 01:19:58,494
శ్రీమతి మెర్రిమీ.
900
01:19:59,582 --> 01:20:01,802
ఆమె ఒక నవల వ్రాస్తోంది.
901
01:20:01,889 --> 01:20:04,630
తరగతి వ్యవస్థ గురించి,
నీకు తెలుసా?
902
01:20:04,717 --> 01:20:07,808
ధనవంతులు. పేద ప్రజలు.
903
01:21:03,951 --> 01:21:05,996
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి,
మిస్ మెర్రిమీ.
904
01:21:06,083 --> 01:21:10,000
- మిస్సస్.
- క్షమాపణలు, శ్రీమతి మెర్రిమీ.
905
01:21:10,087 --> 01:21:12,394
నాకు నీ పేరు వచ్చింది
స్థానిక రైతు నుండి.
906
01:21:12,481 --> 01:21:14,439
డోనాలా?
907
01:21:14,526 --> 01:21:16,920
- అతనే.
- నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?
908
01:21:17,007 --> 01:21:18,661
మేము ఇంటింటికీ వెళ్తున్నాము
909
01:21:18,748 --> 01:21:21,838
ఎవరైనా చూశారా అని అడుగుతున్నారు
ఇటీవల ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా ఉంది.
910
01:21:21,925 --> 01:21:22,926
నం.
911
01:21:23,971 --> 01:21:29,193
నేను ఇప్పుడే రాస్తున్నాను
మరియు బిజీగా...
912
01:21:30,455 --> 01:21:32,675
నన్ను నేనే ఉంచుకుంటున్నాను.
913
01:21:33,806 --> 01:21:35,330
మరియు కొంత తోటపని.
914
01:21:37,680 --> 01:21:40,204
మనం వెతుకుతున్న వ్యక్తులు
చాలా ప్రమాదకరమైనవి,
915
01:21:40,291 --> 01:21:42,032
శ్రీమతి మెర్రిమీ.
916
01:21:42,119 --> 01:21:44,426
దగ్గరకు రాకూడదు
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ.
917
01:21:44,513 --> 01:21:46,602
నాకు తెలియజేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
918
01:21:52,173 --> 01:21:53,348
అంతేనా?
919
01:21:54,871 --> 01:21:57,526
అవును. మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
920
01:21:58,527 --> 01:21:59,963
నేను నా దారిలో ఉంటాను.
921
01:22:13,759 --> 01:22:18,155
బాగా, బ్రిడ్జేట్ రోజ్ డుగ్డేల్,
922
01:22:18,242 --> 01:22:21,463
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
దాని గురించి?
923
01:22:54,713 --> 01:22:56,193
నమస్కారం.
924
01:22:57,890 --> 01:22:58,979
నమస్కారం.
925
01:23:01,111 --> 01:23:05,333
మీరు ఎప్పుడైనా తీసుకున్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీ పడవలో ప్రజలు.
926
01:23:06,551 --> 01:23:10,860
ఇది సందర్శనా విషయమా
మీరు మనసులో ఉన్నారా?
927
01:23:11,992 --> 01:23:13,906
నిజానికి, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
928
01:23:13,994 --> 01:23:16,170
మీరు నన్ను తీసుకెళ్లగలిగితే
బాల్టిమోర్ కు.
929
01:23:26,267 --> 01:23:27,485
ఇది నేనే.
930
01:23:29,096 --> 01:23:32,012
మీరు కాల్ చేయడం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
స్నేహపూర్వక చాట్ కోసం.
931
01:23:32,099 --> 01:23:34,231
నేను పోలీసులను సందర్శించాను
ముందు.
932
01:23:36,277 --> 01:23:37,843
వారు అనుమానాస్పదంగా ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?
933
01:23:39,367 --> 01:23:42,370
- లేదు.
- బాగుంది.
934
01:23:42,457 --> 01:23:44,894
ఒక్క క్షణం కామ్రేడ్,
మీరు నన్ను ఆందోళనకు గురి చేసారు.
935
01:23:44,981 --> 01:23:47,244
అన్నాడు,
నేను వెళ్లిపోవాలని అనుకుంటున్నాను.
936
01:23:47,331 --> 01:23:48,941
ఎలా? మీకు కారు లేదు.
937
01:23:49,029 --> 01:23:51,379
- నా దగ్గర కారు ఉంది.
- ఎక్కడ నుండి?
938
01:23:51,466 --> 01:23:53,598
పర్వాలేదు. కానీ, ఏమైనప్పటికీ,
నాకు డ్రైవ్ చేయడం ఇష్టం లేదు.
939
01:23:53,685 --> 01:23:54,991
ఇది చాలా ప్రమాదకరమని నేను భావిస్తున్నాను.
940
01:23:55,078 --> 01:23:56,949
చాలా ప్రమాదకరమా? మీరు చెప్పారు
వారు అనుమానాస్పదంగా లేరు.
941
01:23:57,037 --> 01:23:58,864
ఓహ్, ఎడ్డీ, నాకు విరామం ఇవ్వండి.
942
01:23:58,951 --> 01:24:03,086
సో... ఏం చేస్తావ్?
943
01:24:03,173 --> 01:24:04,653
నేను ఏర్పాటు చేసాను
స్థానిక మత్స్యకారునితో
944
01:24:04,740 --> 01:24:05,871
తన పడవలో నన్ను తీసుకెళ్లడానికి.
945
01:24:05,958 --> 01:24:07,047
పడవ?
946
01:24:07,134 --> 01:24:08,613
బాగా, మీరు కలిగి ఉంటే
మంచి ఆలోచన?
947
01:24:10,963 --> 01:24:13,270
లేదు, నేను చేయను.
948
01:24:14,793 --> 01:24:16,186
కాబట్టి, మీరు ఎప్పుడు వెళతారు?
949
01:24:16,273 --> 01:24:18,754
నేను బయలుదేరాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
ఉదయం తొమ్మిది గంటలకు.
950
01:24:22,410 --> 01:24:23,411
ఎడ్డీ...
951
01:24:27,197 --> 01:24:28,155
అవునా?
952
01:24:29,939 --> 01:24:31,593
మ్...
953
01:24:31,680 --> 01:24:34,117
ఏమీ లేదు.
954
01:26:33,541 --> 01:26:34,933
హే, అక్కడ.
955
01:26:38,807 --> 01:26:40,722
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
956
01:26:43,812 --> 01:26:45,335
నువ్వు ఆలోచిస్తున్నావు...
957
01:26:46,945 --> 01:26:49,513
"ఆమెకు తెలియదు
ఆమె ఏమి చేస్తోంది."
958
01:26:52,690 --> 01:26:53,909
నేను సరైనదేనా?
959
01:26:58,087 --> 01:26:59,480
సరే, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు.
960
01:27:05,529 --> 01:27:07,183
మేము ఇక్కడ నుండి పారిపోతాము.
961
01:27:09,925 --> 01:27:12,536
మేము సురక్షితమైన ఇంటికి చేరుకుంటాము
బాల్టిమోర్లో.
962
01:27:17,193 --> 01:27:20,196
ఇక ఇదంతా అయిపోయాక..
963
01:27:20,283 --> 01:27:22,633
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మేము స్థిరపడవచ్చు.
964
01:27:23,765 --> 01:27:25,549
మీరు మరియు నేను మాత్రమే.
965
01:27:25,636 --> 01:27:27,595
అప్పుడు మనం మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు.
966
01:27:30,032 --> 01:27:31,642
క్లీన్ స్లేట్.
967
01:27:33,557 --> 01:27:35,167
టాబుల రస.
968
01:27:38,258 --> 01:27:40,912
నేను ఐరిష్ ఏమి ఆశ్చర్యానికి
"టాబులా రాసా" కోసం.
969
01:28:21,736 --> 01:28:23,477
- రండి.